1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.MX 3 00:01:04,020 --> 00:01:07,023 [Задвижване на реактивния двигател] 4 00:03:07,099 --> 00:03:09,798 Стигнахме ли вече? 5 00:03:09,841 --> 00:03:12,931 [Жена] Мислиш ли, че вече сме там? Самолетът кацна ли? 6 00:03:12,975 --> 00:03:16,500 [Въздишки] толкова ми е скучно 7 00:03:16,544 --> 00:03:18,937 [Жена] Хм, сърцето ми кърви за теб. 8 00:03:18,981 --> 00:03:21,549 Бих искал да те забавлявам, но трябва да свърша тази документация. 9 00:03:21,592 --> 00:03:23,986 Баща ти има нужда от него веднага щом докоснем. 10 00:03:24,029 --> 00:03:26,641 Е, поне той ще се радва да те види. 11 00:03:26,684 --> 00:03:29,992 какво направи този път, Никол? 12 00:03:30,035 --> 00:03:33,865 О, обичам това. — Какво направих този път? Истинска подкрепа. 13 00:03:33,909 --> 00:03:36,999 съжалявам помислих си говорехме за теб. 14 00:03:37,042 --> 00:03:39,828 - Ох! Котка. - [Въздишки] 15 00:03:39,871 --> 00:03:42,309 Бяхте достатъчно труден за получаване изгонен от три училища, 16 00:03:42,352 --> 00:03:44,311 ти си достатъчно твърд да чуеш истината от мен. 17 00:03:44,354 --> 00:03:48,228 Е, истината е каквото и да се случи минус моята страна на историята, нали? 18 00:03:48,271 --> 00:03:51,883 Никол, познавам те откакто си бил на две години. 19 00:03:51,927 --> 00:03:53,624 [ Заедно ] Сменях ти памперсите в офиса... 20 00:03:53,668 --> 00:03:57,106 „Когато майка ви и бащата работеше до късно." да 21 00:03:57,149 --> 00:03:59,804 Наистина трябва да получите малко нов материал, Андреа. 22 00:04:01,719 --> 00:04:05,419 Някога беше толкова много добро дете и много нахален. 23 00:04:05,462 --> 00:04:07,551 какво стана 24 00:04:08,900 --> 00:04:10,859 Е, имах родители. 25 00:04:10,902 --> 00:04:14,689 Сега всичко, което имам, е президентът и главен изпълнителен директор на Teknacom. 26 00:04:14,732 --> 00:04:17,257 [Аплодисменти] 27 00:04:17,300 --> 00:04:19,259 [ Човек ] И все още до ден днешен, хората продължават да говорят... 28 00:04:19,302 --> 00:04:23,175 за това колко дехуманизира компютърната революция е. 29 00:04:23,219 --> 00:04:27,005 Е, това е нещо Никога не можах да разбера. 30 00:04:27,049 --> 00:04:29,791 Вие не отивате от продажба счетоводен софтуер от врата до врата... 31 00:04:29,834 --> 00:04:33,011 за да се превърне в един от най-големите доставчици на софтуер в света... 32 00:04:33,055 --> 00:04:35,231 без да има много истинско, 33 00:04:35,275 --> 00:04:38,278 много важно човешко присъствие. 34 00:04:39,583 --> 00:04:42,804 Нуждата от компютри е човешка. 35 00:04:42,847 --> 00:04:44,806 Нашето желание да подобри живота ни... 36 00:04:44,849 --> 00:04:48,723 чрез компютърни технологии е човек. 37 00:04:48,766 --> 00:04:51,247 Но компютрите не са хора. 38 00:04:51,291 --> 00:04:53,989 Те са създадени за хората и от хора. 39 00:04:54,032 --> 00:04:56,296 Но като точен и надежден каквито са, 40 00:04:56,339 --> 00:05:01,649 те са... те са просто инструменти, нищо повече. 41 00:05:01,692 --> 00:05:04,565 Сега, с това голямо разширение на Teknacom, 42 00:05:04,608 --> 00:05:07,785 Стремя се да донеса човешкия фактор... 43 00:05:07,829 --> 00:05:11,615 към този студен свят на технологиите. 44 00:05:11,659 --> 00:05:13,835 Сега, когато жена ми и аз стартира тази компания, 45 00:05:13,878 --> 00:05:18,100 нямахме нищо друго освен стар компютър Alegra и крещящо едногодишно дете. 46 00:05:18,143 --> 00:05:20,885 Сега имаме съоръжения по целия свят, 47 00:05:20,929 --> 00:05:22,800 и имаме крещене 13-годишен. [Смях] 48 00:05:22,844 --> 00:05:26,326 Но шегата настрана, 49 00:05:28,023 --> 00:05:31,113 човешкият фактор във всичко това... 50 00:05:31,156 --> 00:05:33,724 е семейство. 51 00:05:33,768 --> 00:05:38,338 И това беше подкрепата и търпението на семейството ми... 52 00:05:38,381 --> 00:05:41,036 което позволи на Teknacom да расте. 53 00:05:41,079 --> 00:05:43,299 Скоро хора отвсякъде светът... 54 00:05:43,343 --> 00:05:47,434 ще стане част от нашето семейство Teknacom. 55 00:05:47,477 --> 00:05:51,351 И тогава, и само тогава, 56 00:05:51,394 --> 00:05:55,180 ще истинската компютърна революция... 57 00:05:55,224 --> 00:05:57,400 започвам. 58 00:05:57,444 --> 00:05:59,446 Много благодаря на всички. [Аплодисменти] 59 00:06:09,586 --> 00:06:12,284 [бърборене] 60 00:06:14,548 --> 00:06:16,767 радвам се да те видя Много се радвам да те видя. 61 00:06:16,811 --> 00:06:19,030 Брилянтна реч, Г-н Стоун. Благодаря ти, Мартин. 62 00:06:19,074 --> 00:06:23,165 Бихте ли искали да проверите състоянието от полета на Никол? Разбира се, сър. 63 00:06:23,208 --> 00:06:25,602 Здравей, Рей. Здравей, Мерилин. Радвам се да те видя. 64 00:06:25,646 --> 00:06:27,865 „Брилянтна реч, г-н Стоун." 65 00:06:27,909 --> 00:06:30,128 Семейството е всичко, не е ли Страхотна реч, Рей. 66 00:06:30,172 --> 00:06:32,130 Страхотна, страхотна реч. 67 00:06:32,174 --> 00:06:35,395 Чудя се дали някой би имал хареса речта ви тази сутрин. 68 00:06:35,438 --> 00:06:38,485 Не съм първият мъж, който е попаднал в крещящ мач с дъщеря си. Ммм 69 00:06:38,528 --> 00:06:40,487 Здравейте, г-н Стоун. как си радвам се да те видя 70 00:06:40,530 --> 00:06:43,011 Достатъчно вярно. [Човек] Здравейте, г-н Стоун. 71 00:06:44,882 --> 00:06:47,145 Все пак трябва да признаеш, малко е странно... 72 00:06:47,189 --> 00:06:49,321 да те чуя да говориш за семейство ценности, когато дори не можем да имаме... 73 00:06:49,365 --> 00:06:52,368 телефонен разговор с дъщеря ни без да влизате в крясък. 74 00:06:52,412 --> 00:06:55,676 Гледайте Опра. Семействата си крещят през цялото време. Толкова много ми хареса. 75 00:06:55,719 --> 00:06:57,982 И освен това тя го започна. 76 00:06:58,026 --> 00:07:03,118 [Смее се] Страхотно. Значи сте и двамата четири годишен. това ли е 77 00:07:03,161 --> 00:07:06,382 На кого му пука дали е бил Роберто Клементе най-великият бейзболист... 78 00:07:06,426 --> 00:07:09,167 Чакай малко. Чакай, чакай, чакай, чакай. Не... Чакай малко. 79 00:07:09,211 --> 00:07:12,257 Роберто Клементе беше най-великият бейзболист на всички времена. 80 00:07:12,301 --> 00:07:15,391 И второ... Супер, супер реч. 81 00:07:15,435 --> 00:07:20,265 Вие и аз знаем, че този аргумент нямаше нищо общо с бейзболните играчи. 82 00:07:20,309 --> 00:07:23,921 здрасти здрасти Добър вечер 83 00:07:23,965 --> 00:07:26,794 Тя се опитва, Рей. Не, тя не се опитва. 84 00:07:26,837 --> 00:07:30,711 Хората, които опитват, не получават... Здравейте. 85 00:07:30,754 --> 00:07:33,931 Не всички ги изгонват от училищата по света отново и отново. 86 00:07:33,975 --> 00:07:36,194 Хората, които опитват, опитват. 87 00:07:36,238 --> 00:07:39,110 не го разбирам На нейните отчети тя получаваше чисти А, 88 00:07:39,154 --> 00:07:42,462 но през последните няколко години, сега това нещата започват да вървят добре за нас, 89 00:07:42,505 --> 00:07:44,289 изглежда всичко, което иска да правиш е да дразниш хората. 90 00:07:44,333 --> 00:07:46,770 Шшшт Здравей. 91 00:07:59,783 --> 00:08:02,003 Не ми казвай нищо. 92 00:08:02,046 --> 00:08:04,788 защо не Защото ако ти кажи ми нещо, 93 00:08:04,832 --> 00:08:06,790 това ще ме обиди и ако ти обиди ме, ще се ядосам, 94 00:08:06,834 --> 00:08:08,792 и ако се ядосвам, ще знаеш какво ще стане. 95 00:08:08,836 --> 00:08:11,882 Нищо не става когато се ядосваш, Франк. 96 00:08:11,926 --> 00:08:14,015 Просто ядете повече. 97 00:08:14,058 --> 00:08:19,150 Андреа, не трябва ли да я гледам? 98 00:08:19,194 --> 00:08:23,024 О, гледам я. аз гледам тя те дразни за разнообразие. 99 00:08:27,115 --> 00:08:28,899 можеш ли да спреш 100 00:08:28,943 --> 00:08:31,380 благодаря 101 00:08:31,423 --> 00:08:33,600 не го разбирам 102 00:08:33,643 --> 00:08:37,168 Наистина не го разбирам. какво ти стана 103 00:08:37,212 --> 00:08:40,171 Е, хората се променят. 104 00:08:40,215 --> 00:08:42,217 Виж, ти беше слаба. 105 00:08:43,566 --> 00:08:45,481 Предполагам, че мислите това е смешно 106 00:08:49,180 --> 00:08:52,532 не е. Просто е подло. 107 00:08:54,359 --> 00:08:58,015 Виж, не знам дали си Чух, Франк, но аз съм лош... 108 00:08:58,059 --> 00:09:02,150 и отвратителен... и разочарование. 109 00:09:02,193 --> 00:09:06,458 Само ще бъдеш разочарован, ако продължаваш да вървиш по пътя, по който вървиш. 110 00:09:06,502 --> 00:09:12,160 Не искам да те видя да се превръщаш в някакъв студен, егоистичен, богат брат. 111 00:09:12,203 --> 00:09:13,857 Мразя това, в което се превръщаш. 112 00:09:18,862 --> 00:09:20,560 Слушай, скъпа. 113 00:09:22,562 --> 00:09:24,868 Познаваш семейството си единственото семейство, което имам. 114 00:09:26,957 --> 00:09:31,658 И вероятно сте толкова близки, колкото и аз ще имам собствено дете. 115 00:09:35,096 --> 00:09:39,230 помниш ли... Помниш ли, че първо те заведохме в зоопарка? 116 00:09:42,669 --> 00:09:45,628 Или когато баща ти и аз те заведе на къмпинг? 117 00:09:45,672 --> 00:09:48,109 О, боже! Бяхме такива пристрастия. 118 00:09:48,152 --> 00:09:50,677 Имахме всички тези неща случи се с миещите мечки... 119 00:09:50,720 --> 00:09:53,157 и с тези стълбове пада върху нас. 120 00:09:54,506 --> 00:09:56,596 Помниш ли как се забавлявахме? 121 00:10:01,383 --> 00:10:03,298 не 122 00:10:05,256 --> 00:10:07,084 Не, съжалявам, че не го правя. 123 00:10:20,228 --> 00:10:22,230 Тауър, това е полет 109. 124 00:10:22,273 --> 00:10:26,147 ETA е след, хм, 95 минути. 125 00:10:26,190 --> 00:10:28,671 [Човек по радиото] Разбрано, 109. 126 00:10:28,715 --> 00:10:31,674 Подскачахме тук горе, хващане на опашката на бурята. 127 00:10:31,718 --> 00:10:34,372 Роджър, 109. Боя се, че не е така последното от него. 128 00:10:34,416 --> 00:10:37,680 Пази се, ще бъдеш кацане в сняг. 129 00:10:37,724 --> 00:10:40,727 Копираме, Тауър. 130 00:10:40,770 --> 00:10:43,904 Дъжд, суграшица, мълния а сега сняг. 131 00:10:46,471 --> 00:10:49,300 Момче, тези Ел Ниньо условията са твърде странни. 132 00:10:57,874 --> 00:10:59,571 [Гръмотевица] 133 00:11:05,839 --> 00:11:08,798 [ Хора бърборят ] Навън е студено. 134 00:11:08,842 --> 00:11:11,061 Здравейте момчета какво искаш да кажеш Вие сте от Квебек. 135 00:11:11,105 --> 00:11:14,630 Мислех, че харесвате студеното време. Защо мислиш, че си тръгнах? 136 00:11:14,674 --> 00:11:17,981 Здравей, нощна смяна. Здравей. 137 00:11:18,025 --> 00:11:20,897 Хей, виж го. [Човек] Може ли някой да ми даде актуална информация за времето? 138 00:11:20,941 --> 00:11:23,683 Какви са условията ще да бъде като в следващите няколко часа? 139 00:11:23,726 --> 00:11:26,207 [Човек Нова играчка за Джеф! 140 00:11:27,991 --> 00:11:30,646 Ти си истински мъж, нали, Джеф? 141 00:11:30,690 --> 00:11:33,693 Взех тренировъчни колела свалих колелото си миналата седмица. 142 00:11:33,736 --> 00:11:36,652 Тя ме копае. добре! 143 00:11:36,696 --> 00:11:39,524 Отново навлизаме във вълнуващото свят на контрола на въздушното движение, хора. 144 00:11:39,568 --> 00:11:42,876 Уау, уау. Донован? Разгледайте това. да 145 00:11:42,919 --> 00:11:45,313 Какви са всички тези ключове и бутони и копчета за? 146 00:11:45,356 --> 00:11:47,532 Отърви се от играчките. 147 00:11:48,925 --> 00:11:52,363 А, вие имате такъв начин с хора, а? 148 00:11:52,407 --> 00:11:54,496 Това е подарък. 149 00:12:02,025 --> 00:12:03,984 Преди да забравя... мобилен телефон. 150 00:12:04,027 --> 00:12:06,029 А, благодаря ви, сър. [Гръмотевица] 151 00:12:06,073 --> 00:12:08,336 Става доста грубо там. да добре 152 00:12:08,379 --> 00:12:10,338 и тук не е толкова добре. 153 00:12:10,381 --> 00:12:12,383 Четвърти етаж: играчки и игри. 154 00:12:12,427 --> 00:12:14,429 Трети етаж: електроника. 155 00:12:14,472 --> 00:12:17,562 Втори етаж: дамско облекло. Първи етаж... 156 00:12:17,606 --> 00:12:20,261 [Тундерклап продължава] 157 00:12:25,527 --> 00:12:27,485 Нека се опитаме да обходим това. 158 00:12:27,529 --> 00:12:29,357 Да, сър! 159 00:12:30,706 --> 00:12:33,100 [Щракване на превключвателя] [Въздишки] 160 00:12:33,143 --> 00:12:35,058 [ Камбанен звън ] 161 00:12:41,891 --> 00:12:43,850 Мразя да летя през бури. 162 00:12:43,893 --> 00:12:47,157 Нямам стомах за това. 163 00:12:47,201 --> 00:12:49,464 Какво прави Грег със самолета на баща ми? [Тундерклап продължава] 164 00:12:49,507 --> 00:12:53,163 Той е добър пилот. Защо не просто седнете и се завържете? 165 00:12:53,207 --> 00:12:56,297 Не ми се [Кашлица] 166 00:13:05,306 --> 00:13:07,525 [Контролери бърборят] 167 00:13:07,569 --> 00:13:10,224 Има лошо време там тази вечер. 168 00:13:11,878 --> 00:13:14,881 Хей, вижте това. какво? 169 00:13:14,924 --> 00:13:16,883 Полет 109. 170 00:13:16,926 --> 00:13:20,582 [ Бипкане ] Срязва го доста близо към тази буря. 171 00:13:22,932 --> 00:13:24,716 Bickster, удари се профил на 109. 172 00:13:25,805 --> 00:13:27,981 109. 173 00:13:28,024 --> 00:13:31,419 - [ Тракане на клавиши на клавиатурата ] - Да, 109. 174 00:13:31,462 --> 00:13:34,683 Това е 727 частен. [смее се] 175 00:13:34,726 --> 00:13:37,120 Тези пилоти винаги бързат. 176 00:13:37,164 --> 00:13:41,298 Никога не виждате търговски превозвач да опита да заобикаля такава буря. 177 00:13:41,342 --> 00:13:44,084 [Човек] 1087, готови сте за излитане. 178 00:13:48,131 --> 00:13:51,352 Ще я убия. Никол, ще седнеш ли? 179 00:13:51,395 --> 00:13:53,310 успокой се 180 00:13:54,616 --> 00:13:56,879 Ще ми прилошее. 181 00:13:56,923 --> 00:13:59,012 имаш ли нужда от нещо да 182 00:14:00,100 --> 00:14:03,886 [Кашлицата продължава] 183 00:14:03,930 --> 00:14:07,237 - Никол, би ли върнала тези неща, моля? - Половин секунда. 184 00:14:12,939 --> 00:14:15,115 [Тундерклап продължава] 185 00:14:15,158 --> 00:14:18,161 Това ли е бухалката на баща ти Роберто Клементе? Как разбра това? 186 00:14:18,205 --> 00:14:22,296 - Той ще те убие. - Да? Е, той обича прилепа повече от мен. 187 00:14:22,339 --> 00:14:25,603 Не, ще му хареса да използва тази бухалка върху теб когато разбере, че го няма. 188 00:14:33,742 --> 00:14:35,396 хайде де! 189 00:14:37,528 --> 00:14:40,270 Трябва да бъдем избягвайки това. 190 00:14:53,066 --> 00:14:57,940 Никол, ще спреш ли да си играеш с комплекта за първа помощ? Може да ни потрябва. 191 00:14:57,984 --> 00:15:01,422 [присмива се] отпуснете се! Ще направя малък отпечатък. 192 00:15:03,163 --> 00:15:05,165 Моля те! дай ми почивка! 193 00:15:05,208 --> 00:15:06,862 [Издишвайки силно] 194 00:15:09,647 --> 00:15:12,520 "Лука, почувствайте тъмната страна." 195 00:15:15,175 --> 00:15:19,135 [Тундерклап продължава] 196 00:15:25,576 --> 00:15:27,796 [И двамата крещят] 197 00:15:39,373 --> 00:15:41,288 [крещи] 198 00:15:41,331 --> 00:15:44,291 [крещи] 199 00:15:54,344 --> 00:15:56,999 [ Писъците продължават ] 200 00:16:04,615 --> 00:16:06,487 Ох, страх ме е! [ Викове ] 201 00:16:12,319 --> 00:16:15,235 [Кислородно съскане] [Вдишване] 202 00:16:27,377 --> 00:16:29,553 [Вятърът вие] 203 00:16:33,993 --> 00:16:36,386 нещо не е както трябва 204 00:16:36,430 --> 00:16:38,867 [Човек] 1475, трябва задръжте текущия си модел. 205 00:16:38,910 --> 00:16:40,825 Обади им се. Разберете какво по дяволите правят. 206 00:16:40,869 --> 00:16:42,784 Готово. 207 00:16:55,101 --> 00:16:57,451 109, 109, влезте. 208 00:17:06,286 --> 00:17:10,116 109, 109, моля влезте. 209 00:17:10,159 --> 00:17:13,467 Човече, това нещо върви както трябва през опашката на тази буря. 210 00:17:16,557 --> 00:17:19,125 [Брещяща аларма] 211 00:17:23,390 --> 00:17:25,435 - Някакъв отговор? - Отрицателна. 212 00:17:29,787 --> 00:17:32,790 109, 109, влезте, моля. 213 00:17:34,140 --> 00:17:35,793 Кула до 109. 214 00:17:37,360 --> 00:17:39,406 по дяволите! Винаги на моята смяна. 215 00:17:39,449 --> 00:17:41,930 Дай ми хартиено копие от плана на полета на 109. Кула до 109. 216 00:17:41,973 --> 00:17:44,933 копирате ли 217 00:17:44,976 --> 00:17:47,979 [Алармата продължава] [Тундерклап продължава] 218 00:17:48,023 --> 00:17:49,677 [бипкане] 219 00:17:56,684 --> 00:17:58,642 [Електрическа дъга] 220 00:17:58,686 --> 00:18:01,080 [скърцане] 221 00:18:12,482 --> 00:18:15,311 109, това е Кулата. давай напред 222 00:18:15,355 --> 00:18:18,793 Ето, изравнява се. Да, но е така все още се спуска. 223 00:18:18,836 --> 00:18:21,404 Напускане на бурята? не 224 00:18:21,448 --> 00:18:23,450 Все нещо не е наред. 225 00:18:23,493 --> 00:18:26,714 109, това е Кулата. четете ли Някакви отговори? 226 00:18:26,757 --> 00:18:30,935 109, 109, това е Кулата! 227 00:18:30,979 --> 00:18:32,763 четете ли 228 00:18:35,418 --> 00:18:38,943 [Тундерклап продължава] 229 00:18:52,566 --> 00:18:55,482 [Вятърът вие] 230 00:19:17,721 --> 00:19:20,071 [Ахкане] 231 00:19:20,115 --> 00:19:22,335 [Задъхвайки се] 232 00:19:32,780 --> 00:19:35,086 [Тундерклап продължава] 233 00:19:38,873 --> 00:19:41,658 Току-що получих съобщение от долния етаж. Един човек от Teknacom се обади, 234 00:19:41,702 --> 00:19:43,660 искам да знам дали 109 кацаше навреме. 235 00:19:43,704 --> 00:19:47,360 Това е самолетът на шефа. И разберете това: дъщеря му е на борда. 236 00:19:52,408 --> 00:19:55,106 [бърборене] 237 00:19:59,198 --> 00:20:01,156 Г-н Стоун. извинете ме Да, Мартин. 238 00:20:01,200 --> 00:20:03,854 Имаме проблем. 239 00:20:08,642 --> 00:20:11,558 [Задъхвайки се продължава] 240 00:20:20,741 --> 00:20:24,223 Хей момчета Андреа, Франк, добре ли сте? 241 00:20:25,833 --> 00:20:29,402 Хайде, Франк! Франк! Хайде, момчета! 242 00:20:29,445 --> 00:20:32,492 Андреа, моля те! 243 00:20:32,535 --> 00:20:35,625 Боже мой какво стана 244 00:20:35,669 --> 00:20:38,976 Имаше експлозия. Мисля, че беше мълния. аз не знам 245 00:20:42,676 --> 00:20:45,505 Главата ми. [Ахкане] 246 00:20:47,289 --> 00:20:50,336 хайде Тревожа се за Франк. 247 00:20:50,379 --> 00:20:53,861 Той не изглежда много добре. Той наистина кърви много. 248 00:20:56,298 --> 00:20:59,867 [ Thunderclap продължава ] Какво ни удари? 249 00:20:59,910 --> 00:21:03,044 Комплектът за първа помощ. Изсмука се направо от дупката. 250 00:21:03,087 --> 00:21:06,090 Знам, че вината е моя! 251 00:21:06,134 --> 00:21:09,311 Съжалявам, че се заигравам. 252 00:21:09,355 --> 00:21:11,270 Пилотът. 253 00:21:12,880 --> 00:21:14,795 окей Остани тук. 254 00:21:16,666 --> 00:21:18,581 Бъдете внимателни. 255 00:21:23,543 --> 00:21:25,284 [Вратата се отваря] 256 00:21:26,372 --> 00:21:28,417 Грег. 257 00:21:28,461 --> 00:21:30,376 Тери. 258 00:21:31,594 --> 00:21:33,727 о, не Андреа! 259 00:21:37,470 --> 00:21:41,169 И двамата са мъртви. Мисля, че и двамата са мъртви. Никол! 260 00:21:43,432 --> 00:21:45,565 Кой управлява самолета? 261 00:21:54,661 --> 00:21:56,619 [Донован] Джеф, остани тук горе. 262 00:21:56,663 --> 00:21:59,318 Bickster, слез долу и погрижете се за нашите ВИП персони. 263 00:22:18,685 --> 00:22:20,643 Г-н и мисис Стоун, ела с мен 264 00:22:20,687 --> 00:22:22,558 Какво се случва с дъщеря ни? в този момент, 265 00:22:22,602 --> 00:22:25,039 опитваме се да разберем това от себе си. 266 00:22:28,651 --> 00:22:31,785 Кулата до 109, моля, влезте. 267 00:22:34,353 --> 00:22:36,311 Уау Дай ми ръката си. 268 00:22:36,355 --> 00:22:38,574 почакай Мисля, че имам нещо. 269 00:22:41,795 --> 00:22:44,493 там. Опитайте се да не кървите на бухалката на баща ми. 270 00:22:44,537 --> 00:22:46,626 не се притеснявай 271 00:22:46,669 --> 00:22:49,019 Ще му кажа, че това е твоята кръв. 272 00:22:56,287 --> 00:23:00,509 Това е неприемливо. Съжалявам, сър. Това е всичко, което знаем. 273 00:23:00,553 --> 00:23:03,643 Когато казваш, че няма радио контакт, какво точно имаш предвид? 274 00:23:03,686 --> 00:23:05,558 Искам да кажа, те получават, но никой не отговаря. 275 00:23:05,601 --> 00:23:08,822 Но самолетът е неподвижен във въздуха? О, да, да. 276 00:23:08,865 --> 00:23:11,868 какво стана Не знаем със сигурност. 277 00:23:11,912 --> 00:23:14,436 Изглежда, че са се опитвали обиколете опашката на буря. 278 00:23:14,480 --> 00:23:16,177 Бурята се отмести. Това ги изненада. 279 00:23:19,180 --> 00:23:22,183 Виж, най-големият ни късмет е това те трябва да кацнат тук, 280 00:23:22,226 --> 00:23:24,446 не в International. 281 00:23:24,490 --> 00:23:27,754 Те имат твърде много въздушен трафик. Слушай, знаеш кой съм. 282 00:23:27,797 --> 00:23:30,974 Колкото и да струва да стигнем до този самолет кацнете тук безопасно, искам да го направите. 283 00:23:31,018 --> 00:23:34,021 Сър, в момента не е така въпрос на разходите. 284 00:23:34,064 --> 00:23:36,632 Не можем да направим много докато получим повече информация. 285 00:23:50,385 --> 00:23:53,040 [ Thunderclap продължава ] Той е жив. 286 00:23:53,083 --> 00:23:55,042 Той диша. И двамата са живи. 287 00:23:57,740 --> 00:23:59,655 здравей 288 00:24:02,005 --> 00:24:04,704 [мърморене] здравей 289 00:24:04,747 --> 00:24:06,967 Mayday! 290 00:24:07,010 --> 00:24:11,014 SOS. има ли някой Mayday! 291 00:24:11,058 --> 00:24:14,801 Някой? SOS? 292 00:24:14,844 --> 00:24:17,194 хайде 293 00:24:17,238 --> 00:24:19,196 Това не работи. 294 00:24:19,240 --> 00:24:21,198 здравей 295 00:24:21,242 --> 00:24:24,158 Mayday, моля! 296 00:24:28,292 --> 00:24:31,208 [Никол се задъхва] 297 00:24:40,783 --> 00:24:43,699 [сумтене] 298 00:24:49,009 --> 00:24:51,925 [Въздишки] 299 00:24:55,319 --> 00:24:59,367 Това е лудост. Задържаха ни чакам тук сам за десет минути. 300 00:24:59,410 --> 00:25:02,283 Рей, те не знаят нищо. добре, те трябва да знаят нещо! 301 00:25:02,326 --> 00:25:03,980 Рей, защо не седнеш? 302 00:25:05,808 --> 00:25:08,071 о боже 303 00:25:08,115 --> 00:25:11,727 [ Тракане на клавиши на клавиатурата ] [Компютърно бипкане] 304 00:25:11,771 --> 00:25:13,947 Може би трябва да бягаме отново прогнозите. 305 00:25:13,990 --> 00:25:18,734 [смее се] Вече го направи три пъти. 306 00:25:18,778 --> 00:25:21,998 Вижте, освен ако не е полет 109 променя курса и скоро, 307 00:25:22,042 --> 00:25:25,045 ще имаме първи ред седалка, когато се спусне. 308 00:25:25,088 --> 00:25:27,656 Ще падне трудно. 309 00:25:27,700 --> 00:25:30,616 Mayday. 310 00:25:30,659 --> 00:25:35,011 Трябва да разберем как да кацна.Да. 311 00:25:35,055 --> 00:25:37,013 окей Спокойно, става ли? 312 00:25:37,057 --> 00:25:39,886 Не изглеждаш добре. добре съм 313 00:25:39,929 --> 00:25:42,889 Ще помогна на Грег, осигурете го. 314 00:25:42,932 --> 00:25:45,282 Ще се върна да ти помогна, става ли? окей 315 00:25:45,326 --> 00:25:47,241 Добре. Мейдей. 316 00:25:48,808 --> 00:25:50,549 [Щракване на предпазния колан] 317 00:25:53,421 --> 00:25:57,730 Тази вечер 300 души платиха хилядарка долара на парче, за да ме чуете да говоря... 318 00:25:59,079 --> 00:26:01,211 защото съм богат, 319 00:26:01,255 --> 00:26:04,258 защото аз съм важен. 320 00:26:04,301 --> 00:26:06,434 Аз съм мъж на годината. 321 00:26:08,610 --> 00:26:12,353 за какво? [Стъпки приближават] 322 00:26:12,396 --> 00:26:15,356 Нашето момиченце е горе в беда и... 323 00:26:17,314 --> 00:26:19,969 Не мога да направя нищо, за да й помогна. 324 00:26:23,103 --> 00:26:25,235 Човек на годината. 325 00:26:30,240 --> 00:26:33,548 [Мърморене, задъхване] 326 00:26:36,856 --> 00:26:38,771 Франк. 327 00:26:46,648 --> 00:26:49,042 Хайде, момчета. Остани с мен тук. 328 00:26:50,609 --> 00:26:53,046 Моля те не ме карай справя се с всичко това сам. 329 00:26:53,089 --> 00:26:55,004 Моля те! 330 00:27:04,187 --> 00:27:07,495 Опитах каквото можах. как върви 331 00:27:09,105 --> 00:27:13,022 Андреа! Боже мой! Андреа! 332 00:27:13,066 --> 00:27:16,983 О, какво да правя? О, хм... 333 00:27:20,247 --> 00:27:23,293 здравей Има ли някой? 334 00:27:23,337 --> 00:27:26,645 Как работи това нещо? 335 00:27:26,688 --> 00:27:30,692 здравей Някой? Помощ моля! 336 00:27:30,736 --> 00:27:33,652 здравей [ Викове ] 337 00:27:33,695 --> 00:27:35,958 Работи, нищожен боклук![ Радио щраква ] 338 00:27:36,002 --> 00:27:38,091 Моля те! 339 00:27:38,134 --> 00:27:40,049 Ъъъ, 109, разбираш ли? 340 00:27:42,530 --> 00:27:44,967 109, това е Кулата. 341 00:27:45,011 --> 00:27:47,230 Да, копирам. 342 00:27:47,274 --> 00:27:49,798 - Какъв е вашият статус? - Моят "статус"? 343 00:27:49,842 --> 00:27:52,061 Статусът ми е гаден, това ми е състоянието. 344 00:27:52,105 --> 00:27:55,021 [шепне] Сложи това на високоговорителя. чуй ме 345 00:27:55,064 --> 00:27:58,067 В самолета е имало взрив. Има дупка в стената. 346 00:27:58,111 --> 00:28:01,375 Всички са наранени освен мен, и никой не управлява самолета. 347 00:28:01,418 --> 00:28:04,204 Казвам се Никол Стоун. 348 00:28:04,247 --> 00:28:07,163 Аз съм на 13 години и наистина не искам да съм тук точно сега. 349 00:28:07,207 --> 00:28:10,123 Добре, Никол, чувам те. разбирам 350 00:28:10,166 --> 00:28:12,691 Всичко ще бъде добре, нали? 351 00:28:12,734 --> 00:28:15,650 Казвам се Джеф и съм ще ви говоря за това. 352 00:28:15,694 --> 00:28:17,870 Добре, продължавай да ми говориш, Джеф. 353 00:28:17,913 --> 00:28:22,831 Знаете онези сцени във филмите, където стюардесата трябва да управлява самолета, 354 00:28:22,875 --> 00:28:26,052 и някой като Чарлтън Хестън трябва да ги разубеди? 355 00:28:26,095 --> 00:28:28,097 Е, аз ще бъда вашият Чарлтън Хестън. 356 00:28:28,141 --> 00:28:30,621 Можеш ли вместо това да бъдеш моят Брад Пит? 357 00:28:32,275 --> 00:28:36,584 Хм, разбира се, но аз съм много по-добре изглеждащ. 358 00:28:36,627 --> 00:28:39,935 слушайте Имате 109. Всичко останало е извън вашата чиния. 359 00:28:39,979 --> 00:28:41,720 Ще имам Кари и Дейв оправи се, става ли? 360 00:28:41,763 --> 00:28:43,722 Добре. Успех 361 00:28:43,765 --> 00:28:47,116 Джеф, наистина ме е страх. 362 00:28:47,160 --> 00:28:49,771 Да, знам, че си, Никол, но ще преминем през това. 363 00:28:49,815 --> 00:28:52,643 Искам да опиташ и бъди спокоен, става ли? 364 00:28:52,687 --> 00:28:55,429 окей 365 00:28:55,472 --> 00:28:59,781 Сега искам да опишете контрола панел към мен. Започнете от най-ляво. 366 00:28:59,825 --> 00:29:03,089 Виж, не знам какво искаш от мен да ти кажа. Има редове от светлини, габарити, 367 00:29:03,132 --> 00:29:06,570 бутони, превключватели и дискове... 368 00:29:06,614 --> 00:29:09,748 Да, и в средата тук има това голямо нещо с лостове. 369 00:29:09,791 --> 00:29:12,620 - Не знам. - Добре, Никол, слушай внимателно. 370 00:29:12,663 --> 00:29:16,319 Не докосвайте тези лостове докато не ти кажа. 371 00:29:16,363 --> 00:29:18,408 не се притеснявай Няма да пипам нищо. 372 00:29:18,452 --> 00:29:20,759 Никол, тези лостове са за кацане на самолета, 373 00:29:20,802 --> 00:29:23,457 и не сте готови да кацнете този самолет все още, разбираш ли? 374 00:29:23,500 --> 00:29:28,244 - Добре. И има тази светлина с "автопилот". - [бръмчене] 375 00:29:28,288 --> 00:29:33,423 - Това ли е управлението на самолета? - Да, досега. 376 00:29:33,467 --> 00:29:36,513 окей Но има този бръмчащ звук идващи от него точно под панела. 377 00:29:36,557 --> 00:29:38,820 „Звук на бръмчене“? 378 00:29:38,864 --> 00:29:42,258 О, човече. Автопилотът е кодиран. 379 00:29:42,302 --> 00:29:45,392 какво става Някой да говори с мен. 380 00:29:45,435 --> 00:29:49,265 Никол, слушай искаме да тестваме автопилота. 381 00:29:49,309 --> 00:29:53,269 - Какво имаш предвид под "тест"? - Скъпа, много е просто. 382 00:29:53,313 --> 00:29:55,881 Просто натиснете превключвателя под светлината на автопилота. 383 00:29:55,924 --> 00:29:58,797 Ако светлината изгасне, включете го отново, става ли? 384 00:29:58,840 --> 00:30:00,842 окей 385 00:30:00,886 --> 00:30:03,323 [бръмченето продължава] 386 00:30:05,978 --> 00:30:08,850 Не излиза. 387 00:30:10,678 --> 00:30:14,638 това е добре Хм, искаме да опиташ нещо друго. 388 00:30:14,682 --> 00:30:17,641 Искам да хванеш контролите... воланът пред теб... 389 00:30:17,685 --> 00:30:19,643 и дръпнете назад толкова силно, колкото можете. 390 00:30:19,687 --> 00:30:22,821 Може да ви пречи малко, но това е автопилотът. 391 00:30:22,864 --> 00:30:26,259 Издърпайте го назад, доколкото можете. ако го направиш тази светлина ще изгасне. 392 00:30:30,480 --> 00:30:32,134 Не ми позволява да го преместя. 393 00:30:35,137 --> 00:30:37,096 Всичко е наред, Никол. Хм, остави го. 394 00:30:37,139 --> 00:30:39,098 Просто оставете автопилота върши работата си. 395 00:30:39,141 --> 00:30:41,970 Просто... облегнете се и се опитайте да се отпуснете. 396 00:30:48,150 --> 00:30:49,848 Остани с нея. Отивам да говоря с родителите й. 397 00:30:52,111 --> 00:30:55,375 Никол, можеш да ме наричаш Бикстър. 398 00:31:01,511 --> 00:31:04,471 Чакай, чакай, чакай, чакай. Пусни го пак от мен. 399 00:31:04,514 --> 00:31:06,952 Мислех, че автопилотът беше хубаво нещо. 400 00:31:06,995 --> 00:31:08,997 Така е. Това е страхотно нещо. Спасява животи. 401 00:31:09,041 --> 00:31:13,045 Всъщност това спаси живота на дъщеря ви. И така, защо е проблем? 402 00:31:13,088 --> 00:31:16,048 След инцидента автопилотът пое управлението на самолета. 403 00:31:16,091 --> 00:31:20,052 Това е управлението на самолета и докарва го тук на летището. 404 00:31:20,095 --> 00:31:22,358 Но не е ли това, което искаме? 405 00:31:22,402 --> 00:31:25,187 Линията на произход всичко е грешно. 406 00:31:25,231 --> 00:31:28,234 Автопилотът е вътрешен системата за насочване е кодирана. 407 00:31:28,277 --> 00:31:31,106 Не можем да се откъснем автопилотът. 408 00:31:31,150 --> 00:31:35,241 И автопилотът е показателен вашият самолет да се разбие. 409 00:31:46,034 --> 00:31:48,689 Ох, става студено. 410 00:31:52,214 --> 00:31:55,652 [Стонове] 411 00:31:55,696 --> 00:32:00,657 Предполагам, че е лош момент да кажете „Аз съм съжалявам, че бях такъв глупак напоследък." 412 00:32:00,701 --> 00:32:02,921 [Въздишки] 413 00:32:13,409 --> 00:32:17,152 Слушай, това е просто. Просто я караме да опита за преконфигуриране на вълновите точки. 414 00:32:17,196 --> 00:32:20,416 Това е лудост. Имате нужда от аеронавтика инженерна степен, за да направите това. 415 00:32:20,460 --> 00:32:24,072 Може би тя може да се бори достатъчно с автопилота за да го пренесе до езерото Креншоу. 416 00:32:24,116 --> 00:32:26,814 Водно кацане. Креншоу е твърде далеч. 417 00:32:26,857 --> 00:32:30,513 Тя ще приключи вземане на градски блок. 418 00:32:30,557 --> 00:32:32,602 Чудя се дали имат има ли улеи на борда? 419 00:32:32,646 --> 00:32:34,604 Няма да има значение. Всички са в безсъзнание. 420 00:32:34,648 --> 00:32:37,259 И все още трябва приземи самолета. 421 00:32:37,303 --> 00:32:39,783 Добре, слушай. Какво ще кажете за това: 422 00:32:39,827 --> 00:32:42,656 Никой да не си отваря устата, освен ако имат добра идея, нали? 423 00:32:42,699 --> 00:32:45,354 да Можехме започнете това с вас. 424 00:32:45,398 --> 00:32:47,617 Млъкни, Бикстър. 425 00:32:47,661 --> 00:32:51,578 Каквото и да е, става ли? Все още трябва да сдържаме огъня, когато се срине. 426 00:32:53,972 --> 00:32:57,062 Слушайте, хора. 427 00:32:57,105 --> 00:32:59,194 Ние нямаме крива на обучение тук. 428 00:32:59,238 --> 00:33:02,981 Трябва да направим това правилно от първия път. Втори шанс няма! 429 00:33:03,024 --> 00:33:06,941 Това е моето малко момиче там горе, моите колеги, моите приятели! 430 00:33:06,985 --> 00:33:08,638 Няма следващ път за тях. това е! 431 00:33:12,468 --> 00:33:14,427 Виж, аз... 432 00:33:14,470 --> 00:33:17,386 Познавам ви хора знаеш си работата, но... 433 00:33:17,430 --> 00:33:20,563 това е нашето малко момиченце. 434 00:33:20,607 --> 00:33:23,001 умолявам те. Моля те! 435 00:33:23,044 --> 00:33:26,569 Г-н Стоун, съжалявам, но е против правила, за да ви имам тук. 436 00:33:26,613 --> 00:33:30,834 Донован, забрави вашите ценни правила. 437 00:33:30,878 --> 00:33:34,447 Той е прав. Можем да обсъждаме стратегии и всички опции, които искаме, 438 00:33:34,490 --> 00:33:37,885 но времето е истинският враг тук, хора. 439 00:33:40,105 --> 00:33:42,020 Добре. Добре, добре. 440 00:33:44,935 --> 00:33:47,547 Сега две неща трябва се случи в рамките на следващия час. 441 00:33:47,590 --> 00:33:50,767 Първо: Този самолет трябва слезте безопасно. 442 00:33:50,811 --> 00:33:52,769 И второ: Тези хора трябва да сляза от самолета. 443 00:33:58,123 --> 00:34:00,038 Чакай малко. 444 00:34:04,694 --> 00:34:07,132 Не е задължително трябва да се случи в този ред. 445 00:34:12,137 --> 00:34:15,270 [ Статично по радиото ] 446 00:34:15,314 --> 00:34:17,272 [Раздяла] Ще имаме друг самолет... 447 00:34:17,316 --> 00:34:19,274 чакай Кажи го пак. не те чувам 448 00:34:19,318 --> 00:34:23,583 - Има статика. - Добре, Никол, чуй ме. 449 00:34:23,626 --> 00:34:27,413 [Никол по радиото] не те чувам Не разбрах всичко това. 450 00:34:27,456 --> 00:34:30,372 Нещо за друг самолет. 451 00:34:30,416 --> 00:34:35,203 Никол, чуй ме. Ние ще го направим изпрати друг самолет там, за да те посрещне. 452 00:34:35,247 --> 00:34:37,553 — Още един самолет. Да, чух това. 453 00:34:37,597 --> 00:34:39,686 Но другият самолет ще бъде зареждач. 454 00:34:39,729 --> 00:34:41,775 Прилича на летящ резервоар за газ. 455 00:34:41,818 --> 00:34:44,908 копирам. 456 00:34:44,952 --> 00:34:48,303 добре От задната част на самолета, ще има бъде нещо, което прилича на дълъг прът. 457 00:34:48,347 --> 00:34:50,566 Нарича се бум. Те използват това за изпомпване на газ. 458 00:34:50,610 --> 00:34:52,786 Помпа газ? Свършва ли ми бензинът? 459 00:34:52,829 --> 00:34:55,702 не! Не, Никол. Горивото ти е наред. 460 00:34:55,745 --> 00:34:57,704 Изобщо нямате проблеми. Искам да ме изслушаш. 461 00:34:57,747 --> 00:35:00,968 Хората, които летят с тях самолетите са много, много добри... 462 00:35:01,011 --> 00:35:03,101 при приближаване на други самолети във въздуха. 463 00:35:03,144 --> 00:35:05,364 Ето защо ние използваме такъв. 464 00:35:05,407 --> 00:35:08,149 Но вместо да използвате стрелата за изпомпване на газта, 465 00:35:08,193 --> 00:35:10,804 ще ви прехвърлим и всички останали извън самолета, 466 00:35:10,847 --> 00:35:13,154 и сложи друг пилот в самолета. 467 00:35:13,198 --> 00:35:16,679 разбираш ли не те чувам Не разбрах това. 468 00:35:16,723 --> 00:35:18,986 Никол тръгваме да използваш стрелата... 469 00:35:19,029 --> 00:35:21,641 да прехвърли теб и всички иначе от този самолет. 470 00:35:21,684 --> 00:35:23,817 [ Static Over Radio ] Не те чувам. 471 00:35:23,860 --> 00:35:28,256 - Нещо не е наред с микрофона ми. - Никол, чуваш ли ме? 472 00:35:28,300 --> 00:35:30,998 [ Раздяла ] Не разбрах. Нещо за бум? 473 00:35:31,041 --> 00:35:34,349 Нещо не е наред с микрофона ми. [Крясъци] 474 00:35:34,393 --> 00:35:37,222 [Щракване върху превключвател]Никол? чуваш ли ме 475 00:35:38,832 --> 00:35:40,790 [Щракването продължава] Никол? 476 00:35:40,834 --> 00:35:43,228 Никол. влизай 477 00:35:43,271 --> 00:35:45,186 Никол! 478 00:35:51,279 --> 00:35:54,282 [ Превключвател Щраква ] Никол. 479 00:35:55,370 --> 00:35:57,590 Никол? 480 00:35:57,633 --> 00:35:59,809 - Какво стана? какво стана - Не знам. 481 00:35:59,853 --> 00:36:02,160 Е, как е тя? Нещо сериозно ли е? 482 00:36:02,203 --> 00:36:04,510 Трасето на полета все още се поддържа, за каквото и да си струва. 483 00:36:04,553 --> 00:36:07,861 Беше само комуникаторът. Сигурен съм, че не беше нищо повече от това. 484 00:36:09,471 --> 00:36:11,734 Дори не получих шанс да говоря с нея. 485 00:36:11,778 --> 00:36:13,736 Защо искаш да прехвърля всички? 486 00:36:13,780 --> 00:36:15,738 Това е опасно. Защо не можеш просто приземи самолета? 487 00:36:15,782 --> 00:36:19,046 Дори не можем да сме сигурни, че автопилотът може да бъде изключен. 488 00:36:19,089 --> 00:36:23,398 И може би нашите мъже ще трябва да направят аварийно кацане в някаква безлюдна зона. 489 00:36:23,442 --> 00:36:26,227 Кой знае още какво тя се занимава с там горе. 490 00:36:26,271 --> 00:36:28,534 Знаем, че има ранени хора. Знаем, че са в безсъзнание. 491 00:36:28,577 --> 00:36:33,887 Не можем да спуснем с парашут тези хора. Нашите възможности са изключително ограничени. 492 00:36:33,930 --> 00:36:36,324 Страхувам се, че това е начинът трябва да бъде. 493 00:36:36,368 --> 00:36:39,849 Да, получихме извънредна ситуация тук. 494 00:36:39,893 --> 00:36:43,505 Джеф? Кажи ми, че имаш някои добри новини. 495 00:36:43,549 --> 00:36:46,856 Късметлии сме. Има охрана за зареждане с гориво Кенсингтън, с екипаж и готов за работа. 496 00:36:46,900 --> 00:36:50,860 Нощни маневри. На борда има дори медик. 497 00:36:50,904 --> 00:36:55,778 И, сър, за щастие, това екипажът е специализиран в проблемите. 498 00:36:55,822 --> 00:36:58,172 Е, тогава те са го направили подобни неща преди. 499 00:36:59,956 --> 00:37:02,698 Е, честно казано, никой не го е правил подобни неща преди, 500 00:37:02,742 --> 00:37:06,789 но техният опит и гъвкавост направи шансовете малко по-добри. 501 00:37:08,878 --> 00:37:11,794 окей Резервоарът е празен, 502 00:37:11,838 --> 00:37:15,233 така че ще се движи много по-бързо, отколкото обикновено. 503 00:37:15,276 --> 00:37:18,105 Полет 109 се движи по-бавно след инцидента, 504 00:37:18,148 --> 00:37:20,890 така че трябва да са един до друг страна за около 15 минути. 505 00:37:22,588 --> 00:37:24,677 Това не им дава много време. 506 00:37:26,244 --> 00:37:30,335 Сър, това не можеше да стане стана по-бързо. 507 00:37:30,378 --> 00:37:32,902 Просто имаме късмет, че Джеф дойде тук с идеята, когато го направи. 508 00:37:32,946 --> 00:37:35,209 Нека не се вълнуваме много само още. 509 00:37:35,253 --> 00:37:37,516 Трудната част тепърва предстои. 510 00:37:37,559 --> 00:37:39,561 Има трансфер във въздуха на път да се случи... 511 00:37:39,605 --> 00:37:41,998 това би било предизвикателство на най-добрите професионалисти, 512 00:37:42,042 --> 00:37:44,914 и никой на 109 знае какво да прави. 513 00:37:44,958 --> 00:37:47,265 [хлипане] 514 00:37:50,746 --> 00:37:53,488 [Тундерклап продължава] 515 00:37:53,532 --> 00:37:57,275 - [Щракване] - О, тази глупост! здравей 516 00:37:57,318 --> 00:38:00,582 нищо не чувам. здравей някой чува ли ме 517 00:38:00,626 --> 00:38:04,107 Джеф, там ли си? Здравей, Джеф? 518 00:38:04,151 --> 00:38:06,719 - О, този безполезен боклук! - [Стонове] 519 00:38:08,634 --> 00:38:12,464 Хей, Андреа, добре ли си? 520 00:38:12,507 --> 00:38:16,946 Моля те, остани с мен. хайде Веднъж бих могъл да се възползвам от надзора на възрастен. 521 00:38:16,990 --> 00:38:22,256 ох! Защо не можеше да припаднеш, когато Целувах Майк Адамс миналото лято? 522 00:38:23,736 --> 00:38:26,173 Тогава си бил напълно буден. 523 00:38:26,216 --> 00:38:29,045 И какво да кажем за този път аз искахте да организирате това плажно парти? 524 00:38:29,089 --> 00:38:32,832 Бих се радвал за да оставиш, но не. 525 00:38:34,790 --> 00:38:38,707 Избираш най-лошите времена бъди в безсъзнание, знаеш ли? 526 00:38:38,751 --> 00:38:40,709 Знам, че ме чуваш. 527 00:38:40,753 --> 00:38:42,972 Те ще ни спасят. 528 00:38:43,016 --> 00:38:45,540 Ще се оправиш. 529 00:38:45,584 --> 00:38:48,891 Всички ще го направим измъкни се от това, обещавам. 530 00:38:48,935 --> 00:38:52,286 Просто ми се иска да знаех какво да правя по-нататък. 531 00:38:57,857 --> 00:38:59,554 Това е хубаво нещо Никога не съм пораснал, а? 532 00:38:59,598 --> 00:39:02,252 да 533 00:39:02,296 --> 00:39:04,254 Г-н и мисис Стоун, ще ти помогне ли изобщо... 534 00:39:04,298 --> 00:39:07,867 ако ти покажа как ще го направим ли? 535 00:39:07,910 --> 00:39:10,739 да моля страхотно ела тук 536 00:39:13,351 --> 00:39:16,441 окей Да кажем това това е твоят самолет, 537 00:39:16,484 --> 00:39:18,791 а това е пълнителя. 538 00:39:20,575 --> 00:39:23,535 Сега бумът. 539 00:39:23,578 --> 00:39:26,451 Бумът обикновено е за прехвърляне на гориво... 540 00:39:26,494 --> 00:39:29,410 от една равнина на друга докато и двамата са в полет. 541 00:39:29,454 --> 00:39:31,804 Но ние ще направим нещо малко по-различен. 542 00:39:31,847 --> 00:39:34,807 Вместо да поставите стрелата на предната част на самолета за зареждане с гориво, 543 00:39:34,850 --> 00:39:38,550 ще преместим стрелата до страничната врата тук. 544 00:39:41,117 --> 00:39:43,598 Има люк отзад на този самолет за зареждане с гориво. 545 00:39:43,642 --> 00:39:45,600 Сега някой ще го направи отвори вратата, 546 00:39:45,644 --> 00:39:49,038 и ние ще вземем човек плъзнете през този бум тук. 547 00:39:51,389 --> 00:39:53,739 Той ще се плъзне във вашия самолет. 548 00:39:53,782 --> 00:39:57,090 След като влезе вътре, той ще се прехвърли дъщеря ти и всички останали... 549 00:39:57,133 --> 00:40:00,136 обратно през бума и в пълнителя. 550 00:40:00,180 --> 00:40:03,836 о боже Това ще се погрижи от първия ни проблем. 551 00:40:03,879 --> 00:40:06,882 Тогава той ще се опита да го запази самолет от унищожаването на това летище. 552 00:40:09,711 --> 00:40:11,539 Това е планът, 553 00:40:11,583 --> 00:40:13,933 и може да работи. 554 00:40:13,976 --> 00:40:17,893 Просто ми се иска да има някакъв начин кажете това на дъщеря си. 555 00:40:29,165 --> 00:40:32,081 Ще проверя и другите. Вие сте отговарящ. Мислиш ли, че можеш да се справиш? 556 00:40:34,388 --> 00:40:38,261 Добре, отлично. Знаех, че мога да разчитам на теб. 557 00:40:40,002 --> 00:40:41,917 [Въздишки] 558 00:40:44,006 --> 00:40:46,661 - [Вратата се отваря] - [Вятърът вие] 559 00:40:55,365 --> 00:40:57,019 Добре, момчета. 560 00:40:59,935 --> 00:41:02,372 ще ти кажа както казах на Андреа. 561 00:41:03,809 --> 00:41:06,246 Ще се оправим. 562 00:41:06,289 --> 00:41:08,335 всичко ще е наред 563 00:41:08,378 --> 00:41:10,076 чуваш ли ме 564 00:41:11,425 --> 00:41:13,558 Веднага щом идва другият самолет, 565 00:41:13,601 --> 00:41:16,822 всички наши проблеми ще бъде разрешено, обещавам. 566 00:41:16,865 --> 00:41:19,520 [Въздишки] всичко е наред 567 00:41:24,133 --> 00:41:26,353 Имаме проблем. 568 00:41:26,396 --> 00:41:29,617 Трябва да намерим начин за да отвори тази странична врата. 569 00:41:29,661 --> 00:41:32,968 Зареждащото устройство, канал четири. Пилотът се казва Лопес. 570 00:41:33,012 --> 00:41:35,101 Сложи го на високоговорителя, Джеф. 571 00:41:37,582 --> 00:41:39,235 давай напред Това е Кулата. 572 00:41:42,978 --> 00:41:48,375 Кула, това е USANG 2-7, капитан Лопес. 573 00:41:48,418 --> 00:41:52,858 - Разбрано, Лопес. - Говоря ли с човека, който е измислил този план? 574 00:41:52,901 --> 00:41:56,252 [Смее се] Да, в плът. Готов ли си за това? 575 00:41:56,296 --> 00:41:58,994 Ние сме най-съвременни, мой приятел. 576 00:41:59,038 --> 00:42:02,302 Но ти определено направи нашия нощта е малко по-вълнуваща. 577 00:42:02,345 --> 00:42:05,827 Моят бумър ми казва, че трябва да може за да разклатите сондата в позиция. 578 00:42:05,871 --> 00:42:08,003 Срязване на вятъра позволява, Мога да го задържа там. 579 00:42:08,047 --> 00:42:10,528 Просто не мога да го държа вечно. 580 00:42:10,571 --> 00:42:13,835 Просто трябва да получите тази врата е отворена. 581 00:42:13,879 --> 00:42:17,360 Копирам това, 2-7. Току що имам да намери начин да говори с нея. 582 00:42:17,404 --> 00:42:19,885 [Лопес по радиото] Разбрано, Тауър. 583 00:42:19,928 --> 00:42:21,930 Моите момчета все още манипулират окабеляването, 584 00:42:21,974 --> 00:42:24,629 и един медик стои до него. 585 00:42:24,672 --> 00:42:27,109 Прилича на края на опашката времето е зад теб, 586 00:42:27,153 --> 00:42:29,503 така че не мисля, че майката природа ще го направи създават ни твърде много проблеми. 587 00:42:29,547 --> 00:42:31,679 Разбрано. 588 00:42:31,723 --> 00:42:35,335 Ние сме на 300 метра от целта и приближаваме. 589 00:42:38,425 --> 00:42:42,298 Кула, виждам го на 109 сега, 590 00:42:42,342 --> 00:42:45,301 и бих казал, че на майката природа вече направи най-лошото. 591 00:42:54,963 --> 00:42:56,835 Сега преминаваме, Тауър. 592 00:42:56,878 --> 00:43:00,142 Визуално изследване на щетите... 593 00:43:00,186 --> 00:43:03,189 Това е доста какво очаквахте: 594 00:43:03,232 --> 00:43:06,322 точкуване по предния край на външния предпазител, 595 00:43:06,366 --> 00:43:09,761 и има доста неприятна пробив на корпуса в основната кабина. 596 00:43:09,804 --> 00:43:13,895 Но няма видимо изтичане на гориво и без видими повреди по крилото. 597 00:43:13,939 --> 00:43:16,028 О, благодаря на Господ за това. 598 00:43:16,071 --> 00:43:19,988 Можете да го кажете отново. Вижте, ако има беше повреда на крилото, не можахме да направим това. 599 00:43:20,032 --> 00:43:22,338 Промиването от пълнителя би ги натоварил твърде много. 600 00:43:22,382 --> 00:43:25,646 - Веднага щяха да се откъснат. - [ Лопес ] Кула, 2-7 се придвижват на позиция. 601 00:43:25,690 --> 00:43:27,343 Какво е downwash? 602 00:43:30,433 --> 00:43:32,827 [тракане] 603 00:43:32,871 --> 00:43:34,786 Сега какво? 604 00:43:39,921 --> 00:43:42,489 [крещи] 605 00:43:43,925 --> 00:43:47,320 [ Писъците продължават ] 606 00:44:11,518 --> 00:44:14,129 Сериозно ще го загубя. 607 00:44:14,173 --> 00:44:18,960 Просто ще се завържа преди да бъда изхвърлен от това. 608 00:44:19,004 --> 00:44:21,354 [ Щракане на предпазен колан ] [ Бръмчене на самолет, съскане ] 609 00:44:21,397 --> 00:44:23,399 о боже! 610 00:44:28,100 --> 00:44:30,058 Кула, задържаме позиция. 611 00:44:30,102 --> 00:44:31,843 Копирай това, 2-7. В готовност. 612 00:44:36,499 --> 00:44:38,414 [ Кликвания ] 613 00:44:43,855 --> 00:44:47,989 Моят бумер е готов за работа. Чакаме само окабеляването. 614 00:44:48,033 --> 00:44:51,863 - Разбрано, Лопес. - [Лопес] Време е да отворим тази врата. 615 00:44:51,906 --> 00:44:55,780 Трябва да намерим начин да получим отново в контакт с Никол. 616 00:44:55,823 --> 00:44:59,740 Е, почти съм сигурен, че тя знае зареждането вече е там. 617 00:44:59,784 --> 00:45:02,134 Да, но ако не получим тя да освободи ключалката, 618 00:45:02,177 --> 00:45:04,136 няма как да вземем хората извън самолета. 619 00:45:04,179 --> 00:45:06,181 Защо просто не могат да го отворят отвън? 620 00:45:06,225 --> 00:45:09,402 Защото няма да работи. Вратите на самолета са специално проектирани... 621 00:45:09,445 --> 00:45:11,404 да не се отваря отвън по време на полет. 622 00:45:11,447 --> 00:45:14,929 Това е функция за безопасност. 623 00:45:14,973 --> 00:45:19,412 Знам, че е разочароващо, но обикновено функциите за безопасност спасяват животи. 624 00:45:19,455 --> 00:45:22,981 Това е един в сметката... Не, не. Господи това е ситуация едно на трилион. 625 00:45:23,024 --> 00:45:27,246 Да, разочароващо е, но... Чакай малко. 626 00:45:27,289 --> 00:45:32,817 Не разбирам много от самолети, но защо тя изобщо трябва ли да отваря вратата? 627 00:45:32,860 --> 00:45:36,472 Няма ли вече дупка отстрани на самолета? 628 00:45:39,171 --> 00:45:42,043 Сега знаем защо си милионер. [смее се] 629 00:45:43,610 --> 00:45:45,786 2-7, това е Кулата. 630 00:45:45,830 --> 00:45:48,658 Когато окабеляването ви е поставено, има нещо, което бих искал да опиташ. 631 00:45:52,358 --> 00:45:55,230 Хей, сега къде отиват? 632 00:45:59,365 --> 00:46:02,455 Кула, имаме окабеляване. 633 00:46:02,498 --> 00:46:04,762 Ние манипулираме нашия човек да премина. 634 00:46:06,154 --> 00:46:08,461 В ръцете е на бумера сега. 635 00:46:08,504 --> 00:46:10,855 Разбрано, 2-7. 636 00:46:10,898 --> 00:46:12,857 Ето го. 637 00:46:12,900 --> 00:46:15,076 [бипкане] 638 00:46:21,953 --> 00:46:25,130 Наистина ми се иска да знам какво ставаше там. 639 00:46:28,655 --> 00:46:31,136 [Механично бръмчене] 640 00:46:32,877 --> 00:46:35,531 [Механичен пукащ звук] 641 00:46:37,446 --> 00:46:41,407 [бръмчене] 642 00:46:41,450 --> 00:46:43,409 [ Съскане ] Целта идва. 643 00:46:48,240 --> 00:46:51,156 Оценете: един крак в секунда. 644 00:46:51,199 --> 00:46:54,333 [бръмчене, съскане] 645 00:47:01,514 --> 00:47:05,518 Стабилно. Върви бавно и стабилно. 646 00:47:14,788 --> 00:47:17,312 Изравнете го. 647 00:47:18,923 --> 00:47:21,708 Дръжте го стабилно. 648 00:47:21,751 --> 00:47:24,145 хайде Това е. 649 00:47:26,887 --> 00:47:29,847 Дръпни се, Лопес! Дръпни се назад! 650 00:47:29,890 --> 00:47:31,892 хайде Помогни ми тук долу. 651 00:47:34,286 --> 00:47:36,201 [ Метален скърцане ] 652 00:47:37,898 --> 00:47:40,292 ъъъъ 653 00:47:42,207 --> 00:47:44,296 Дръпни се, Лопес! 654 00:47:48,604 --> 00:47:51,172 Трябва да опитаме отново. 655 00:47:51,216 --> 00:47:54,262 Бихме искали да опитаме още веднъж. Моля за съвет. 656 00:47:54,306 --> 00:47:57,787 2-7, нямаме избор. Дайте най-доброто от себе си. 657 00:47:57,831 --> 00:48:01,617 Разбрано. върви 658 00:48:01,661 --> 00:48:03,706 Добре. Ето го. 659 00:48:13,368 --> 00:48:17,416 О, не мога да го понеса! Трябва да отида да видя какво става там. 660 00:48:19,026 --> 00:48:21,594 [Въздишки] 661 00:48:21,637 --> 00:48:24,118 Чакай малко. 662 00:48:25,424 --> 00:48:27,556 Бавно и стабилно. 663 00:48:27,600 --> 00:48:30,472 хайде Дръжте го стабилно. 664 00:48:30,516 --> 00:48:33,040 Добре. Ела при татко. 665 00:48:37,436 --> 00:48:39,351 Тръба: пет на пет. 666 00:48:41,788 --> 00:48:44,008 хайде хайде 667 00:48:44,051 --> 00:48:47,750 [Звънене] 668 00:48:50,188 --> 00:48:51,885 Степента на напрежение е добра. 669 00:48:55,019 --> 00:48:57,630 Стабилно. 670 00:48:57,673 --> 00:49:00,459 хайде 671 00:49:02,287 --> 00:49:04,376 [ Метален скърцане ] 672 00:49:04,419 --> 00:49:07,118 - Контакт! Вътре е! - [Телефонното звънене продължава] 673 00:49:07,161 --> 00:49:09,511 Добре, Рейнолдс, качвай се тук. Вие сте на. На път съм. 674 00:49:09,555 --> 00:49:13,341 Отлична работа, 2-7. О, този телефон! 675 00:49:15,039 --> 00:49:16,997 Кула! 676 00:49:17,041 --> 00:49:20,305 [ Джеф ] 2-7, можеш ли да задържиш позиция за трансфера? 677 00:49:20,348 --> 00:49:22,655 Ще го направим, Тауър. 678 00:49:22,698 --> 00:49:24,744 Все още не съм губил мъж. 679 00:49:27,181 --> 00:49:30,184 Джеф! Вземете телефона! 680 00:49:30,228 --> 00:49:33,274 побързайте! 681 00:49:33,318 --> 00:49:35,624 - да - Знаеш ли колко много трябва да лъжеш... 682 00:49:35,668 --> 00:49:38,540 за да накарате оператор да се свърже до контролна кула? 683 00:49:38,584 --> 00:49:41,195 - Никол? - Какво става, Джеф? 684 00:49:42,544 --> 00:49:44,764 Как го прави тя телефонно обаждане? 685 00:49:44,807 --> 00:49:48,768 Мислех за комуникациите бяха пържени. Андреа има мобилен телефон. 686 00:49:48,811 --> 00:49:50,988 Никол, почакай. Ще те пусна на високоговорителя. 687 00:49:51,031 --> 00:49:53,033 Никол! Това е татко! Ники добре ли си 688 00:49:53,077 --> 00:49:54,992 мамо! татко! 689 00:49:55,035 --> 00:49:57,777 Ники добре ли си Никол, чуй ме! Моля те! 690 00:49:57,820 --> 00:50:00,084 Кула, имаме нашия човек готов за работа. 691 00:50:00,127 --> 00:50:03,261 2-7, имаме връзка със 109. 692 00:50:03,304 --> 00:50:05,872 Разбрано. Моля, посъветвайте 109: 693 00:50:05,915 --> 00:50:09,093 Останете вързани докато кабелът е на мястото си. 694 00:50:09,136 --> 00:50:11,617 Нашият човек ще дойде при тях, веднъж вътре. 695 00:50:11,660 --> 00:50:14,924 Копие, 2-7. Никол, имаме нужда от теб да останеш там, където си. 696 00:50:14,968 --> 00:50:18,493 - Някой идва сега. - Идваш ли на онова нещо с стълб? 697 00:50:18,537 --> 00:50:21,670 - така е. - Ще приготвя всички. 698 00:50:21,714 --> 00:50:24,195 Не, Никол, моля те. Остани където си, скъпа. 699 00:50:24,238 --> 00:50:26,327 Нека наш човек дойде при вас. разбираш ли? 700 00:50:26,371 --> 00:50:28,329 Мога да хвана всеки по-бързо от тук. 701 00:50:28,373 --> 00:50:30,375 Аз съм единствената това не е наранено. 702 00:50:30,418 --> 00:50:32,638 Просто съм ужасена. 703 00:50:32,681 --> 00:50:36,598 Просто прави това, което те казват, става ли? Точно така, скъпа. Ти слушаш Джеф. 704 00:50:36,642 --> 00:50:39,123 Кула, хващаме малко вълна от лък от 109. 705 00:50:39,166 --> 00:50:41,690 Имам нужда от малко време, за да се стабилизирам преди да изпратя моя човек. 706 00:50:41,734 --> 00:50:44,215 Разбрано. 707 00:50:44,258 --> 00:50:46,217 Да, на бензиностанцията блъскам се от... 708 00:50:46,260 --> 00:50:49,307 въздухът вашия самолет бута напред себе си. 709 00:50:49,350 --> 00:50:51,657 Обикновено това не би било така бъди проблем, 710 00:50:51,700 --> 00:50:55,356 защото когато резервоарът е пълен с газ, достатъчно е тежък, за да не бъде засегнат. 711 00:50:57,358 --> 00:51:00,057 Мислех, че няма газ беше хубаво нещо. 712 00:51:00,100 --> 00:51:02,581 Преди няколко минути беше. 713 00:51:02,624 --> 00:51:05,149 какво става Всичко се разклаща. 714 00:51:05,192 --> 00:51:08,804 Вдигаш турбуленция. Двамата самолетите се движат напред-назад. 715 00:51:08,848 --> 00:51:12,025 - Това лошо ли е? - Не е добро или лошо, Никол. 716 00:51:12,069 --> 00:51:14,636 То... Просто е така. Дръж се. 717 00:51:16,464 --> 00:51:19,859 - Тауър, влез. - Това е Кулата. давай напред 718 00:51:19,902 --> 00:51:23,080 Не знам колко още можем да поддържаме връзка. 719 00:51:23,123 --> 00:51:25,952 Искам да опитам да се стабилизирам преди да изпратя моя човек. 720 00:51:27,475 --> 00:51:30,478 Разбрано, 2-7, но ние времето им изтича. 721 00:51:30,522 --> 00:51:32,872 [Boom Man] Кула, имам предложение. 722 00:51:32,915 --> 00:51:36,441 Точно сега бумът просто седи там в пробива на корпуса. 723 00:51:36,484 --> 00:51:38,834 Има заключващо устройство във върха на сондата му. 724 00:51:38,878 --> 00:51:42,055 Обикновено се активира, когато щраква се в отвора за гориво. 725 00:51:42,099 --> 00:51:46,233 Ако можем да накараме пътника да активирайте устройството ръчно... 726 00:51:46,277 --> 00:51:50,455 - Ще помогне за задържането на стрелата на място. - F.A.B., Кула. 727 00:51:50,498 --> 00:51:53,501 Това трябва да ни осигури достатъчно стабилност да изпратим нашия човек с кабела. 728 00:51:53,545 --> 00:51:56,156 Не, ще бъде твърде опасно за момичето. 729 00:51:56,200 --> 00:52:00,726 - да Той е прав. - За разлика от ситуацията, в която се намира сега? 730 00:52:00,769 --> 00:52:04,077 Защо не могат да активират това нещо сами с дистанционно управление? 731 00:52:04,121 --> 00:52:07,080 Защото не могат. Трябва да дойде в контакт с отвора за зареждане с гориво. 732 00:52:07,124 --> 00:52:09,517 в нашия случай, караме го да мисли, че има. Нека позная. 733 00:52:09,561 --> 00:52:11,867 [Рей, Джеф] Това е функция за безопасност. 734 00:52:18,613 --> 00:52:22,922 Нека да го разбера. Първо ми кажи да не мърдам. Сега ми казваш да се преместя? 735 00:52:24,315 --> 00:52:26,491 Ники, слушай. Можете да направите това. 736 00:52:26,534 --> 00:52:29,276 Просто правят това, което те да ти кажа да направиш. 737 00:52:30,843 --> 00:52:33,193 всичко е наред 738 00:52:33,237 --> 00:52:35,630 [Никол] Добре. 739 00:52:35,674 --> 00:52:39,373 Никол, на края на бума е голяма дюза. 740 00:52:39,417 --> 00:52:41,810 Това е, което остава дупката в самолета. 741 00:52:41,854 --> 00:52:45,466 Ударете го колкото можете по-силно. ако го направиш ще се отвори като чадър... 742 00:52:45,510 --> 00:52:47,947 и помагат за задържането на стрелата на място. 743 00:52:47,990 --> 00:52:50,732 - Удари го? Искаш да кажеш, да го удариш? - да Не, не, не, не. 744 00:52:50,776 --> 00:52:53,996 Не го удряйте с юмрук. Намерете нещо по-силно. Всичко. 745 00:52:56,521 --> 00:52:59,306 Не се притеснявайте. Имам нещо. 746 00:53:04,181 --> 00:53:07,662 Добре, влизам. Искаш ме да ударя това нещо толкова силно, колкото мога? 747 00:53:07,706 --> 00:53:11,188 - Това е правилно. - [ Въздъхва ] Отлично. 748 00:53:21,154 --> 00:53:23,417 [ Метален скърцане ] 749 00:53:26,899 --> 00:53:28,683 Боже мой 750 00:53:35,690 --> 00:53:39,564 - Кула, нещата тук стават много нестабилни. - Копие, 2-7. 751 00:53:39,607 --> 00:53:42,175 [ Метален скърцане ] 752 00:53:53,404 --> 00:53:57,277 Стойте неподвижно. [хленчи] 753 00:53:57,321 --> 00:53:59,323 Не мога да се стабилизирам. 754 00:54:04,980 --> 00:54:07,722 [Крясъци] 755 00:54:07,766 --> 00:54:10,203 [Задъхване] 756 00:54:10,247 --> 00:54:12,814 Ние сме... Лопес, губим го. 757 00:54:12,858 --> 00:54:14,773 Не издържам. 758 00:54:14,816 --> 00:54:18,211 - [Никол Гаспс] - Губим го. 759 00:54:18,255 --> 00:54:21,736 Бумът ще разкъса кабината. Изведете момичето оттам веднага! 760 00:54:21,780 --> 00:54:23,608 Никол, махай се от кабината сега! 761 00:54:29,178 --> 00:54:31,398 Не издържам. 762 00:54:39,493 --> 00:54:41,452 Загубихме го! Загубихме го! 763 00:54:42,322 --> 00:54:44,281 [мърморене] 764 00:54:45,586 --> 00:54:48,459 - [Стонове] - Те са се разделили. 765 00:55:10,350 --> 00:55:13,353 Кула? Кула, копираш ли 766 00:55:13,397 --> 00:55:15,573 Кула. давай напред 767 00:55:15,616 --> 00:55:17,792 Не можахме да поддържаме разстоянието. 768 00:55:17,836 --> 00:55:20,578 Бяхме изхвърлени извън обсега. Загубихме бума. 769 00:55:20,621 --> 00:55:23,450 повторете: Загубихме бума. 770 00:55:23,494 --> 00:55:25,409 о боже 771 00:55:27,672 --> 00:55:31,328 Има допълнителни щети към фюзелажа на 109. 772 00:55:31,371 --> 00:55:34,331 И без бума не можем да направим нищо. съжалявам 773 00:55:34,374 --> 00:55:37,812 - [ Никол ] Ало? някой чува ли ме - Това са мама и татко. Ние сме тук. 774 00:55:37,856 --> 00:55:41,250 Кари, вземи координати и се опитай да намериш къде ще удари този бум. 775 00:55:41,294 --> 00:55:43,862 - Вече го правя. - [ Джеф ] Никол, добре ли си? 776 00:55:43,905 --> 00:55:47,996 - Да, предполагам. - Имахме проблем с бензиностанцията. 777 00:55:48,040 --> 00:55:50,782 Стрелата беше дръпната от самолета и... 778 00:55:50,825 --> 00:55:53,611 аз знам Бях тук. Но слушай ме. 779 00:55:53,654 --> 00:55:55,917 Дупката е още по-голяма. 780 00:55:55,961 --> 00:55:58,703 Това бум нещо го разкъса още по-широко. 781 00:55:58,746 --> 00:56:02,054 Страхувам се, че ще се скараме. 782 00:56:02,097 --> 00:56:04,099 Копирахте ли това, 2-7? 783 00:56:06,798 --> 00:56:10,410 копие. Кула, ние сме свършиха идеи тук горе. 784 00:56:10,454 --> 00:56:13,108 Не виждам как можем да улесним трансфер във въздуха сега. 785 00:56:14,806 --> 00:56:18,026 Ъъъ, 2-7, може би би могъл, ъъъ, 786 00:56:18,070 --> 00:56:21,073 протягам човек над пробива, настройте връзката по този начин. 787 00:56:21,116 --> 00:56:25,338 Нямаше да издържи за трансфер. Щяхме да загубим всички. 788 00:56:25,382 --> 00:56:28,080 Ето защо щяхме да използваме бума... за допълнителна поддръжка. 789 00:56:31,126 --> 00:56:34,434 - Хей, какво става? - Остани, Никол. 790 00:56:34,478 --> 00:56:38,960 [ Превключване Щраквания ] Някой да ми даде идея, моля! 791 00:56:49,231 --> 00:56:52,104 Трябва да започнем спешни случаи евакуация на летището точно сега. 792 00:56:54,933 --> 00:56:57,370 Не можеш да си тръгнеш бебето ми горе. 793 00:56:57,414 --> 00:57:00,242 Съжалявам, но има много повече хора в опасност. 794 00:57:00,286 --> 00:57:03,768 След 30 минути това летище става кота нула и трябва да се тревожа за тях. 795 00:57:03,811 --> 00:57:06,553 Съжалявам, Джеф. Той е прав. 796 00:57:06,597 --> 00:57:08,381 [Донован] Bickster, предупредете властите на летището. 797 00:57:08,425 --> 00:57:12,298 Приоритетно червено един план за евакуация. Дейв, Кари, предупредете целия персонал. 798 00:57:12,341 --> 00:57:15,388 Затваряме летището. Насочете ги към техните алтернативи. 799 00:57:15,432 --> 00:57:19,740 да тръгваме! Операции, тук е Тауър. Имаме код червено. 800 00:57:19,784 --> 00:57:21,829 Повторете: код червено. 801 00:57:21,873 --> 00:57:23,875 Започнете евакуация процедури веднага. 802 00:57:23,918 --> 00:57:27,835 Това не е бормашина. Повторете: Това не е тренировка. 803 00:57:27,879 --> 00:57:30,316 Кари, увери се всички входящи се пренасочват. 804 00:57:30,359 --> 00:57:33,362 Дейв, провери радара и направи сигурно не пропускаме никого. 805 00:57:33,406 --> 00:57:37,149 Г-н Стоун, имаме... ситуация тук, където... 806 00:57:41,980 --> 00:57:43,895 Джеф. 807 00:57:45,549 --> 00:57:47,725 моля 808 00:57:59,084 --> 00:58:01,042 [Кари] Така е, сър. 809 00:58:01,086 --> 00:58:03,480 [Донован] Това летище е затворено до второ нареждане. 810 00:58:11,966 --> 00:58:15,448 Моля, повтори, Тауър. 811 00:58:15,492 --> 00:58:18,495 Ако чух правилно, тогава който и да е мисълта за това е гениална. 812 00:58:18,538 --> 00:58:21,672 Добре, 2-7, ако можем да получим колесникът надолу, 813 00:58:21,715 --> 00:58:24,413 можем да накараме човека да изпълзи в носовото колело. 814 00:58:24,457 --> 00:58:27,852 Буквално го накарайте да пълзи през долната част на фюзелажа. 815 00:58:27,895 --> 00:58:30,855 Ако все още имаш кабелите, той може да се закачи в гнездото на колелото... 816 00:58:30,898 --> 00:58:34,075 и започнете да дърпате хората подовия панел в кабината. 817 00:58:34,119 --> 00:58:38,471 Ще опитаме, но моля, бъдете осъзнавайки, че въздухът става по-гъст. 818 00:58:38,515 --> 00:58:41,082 Има повече триене. Пътуването ще стане много по-грубо. 819 00:58:41,126 --> 00:58:44,390 Копирай това, 2-7, но трябва да опитаме. 820 00:58:44,433 --> 00:58:48,394 - Това ще работи само ако колесникът е свален. - Разбрано. 821 00:58:48,437 --> 00:58:51,789 [ Превключвател кликва ] Никол, разбираш ли какво трябва да направиш 822 00:58:51,832 --> 00:58:56,010 Разбира се. Първо ми каза да вляза пилотската кабина, след това в кабината; 823 00:58:56,054 --> 00:58:59,448 тогава искаш да се върна в пилотската кабина и след това обратно в кабината. 824 00:58:59,492 --> 00:59:03,191 Предполагам, че искаш да отида в пилотската кабина сега, нали? вярно Разбрахте. 825 00:59:03,235 --> 00:59:07,718 Не искам да оставя тези момчета тук. Дупката вече е наистина голяма. 826 00:59:07,761 --> 00:59:10,764 Разбирам, но най-хубавото можете да направите за тях точно сега... 827 00:59:10,808 --> 00:59:13,158 е да получите този колесник надолу. 828 00:59:13,201 --> 00:59:16,422 окей 829 00:59:16,465 --> 00:59:19,164 [Въздишки] Наистина не искам да изпадам. 830 00:59:37,225 --> 00:59:40,402 окей Тук съм в пилотската кабина. Сега какво? 831 00:59:40,446 --> 00:59:43,101 Ще се опитаме да направим нещо, което сме правили преди. 832 00:59:43,144 --> 00:59:46,017 Ще ви говоря контролния панел, нали? 833 00:59:46,060 --> 00:59:48,149 Разбирам, да. 834 00:59:48,193 --> 00:59:51,544 От дясната страна имам нужда да намерите контролния стълб. 835 00:59:51,588 --> 00:59:55,069 окей виждаш ли го 836 00:59:55,113 --> 00:59:59,247 Да, виждам го. Сега трябва да има шест светлини точно над него. 837 00:59:59,291 --> 01:00:02,903 Ъъъ, предполагам, но не светят. 838 01:00:02,947 --> 01:00:05,602 това е добре Когато колелата са изключени, светлините ще светнат. 839 01:00:05,645 --> 01:00:07,821 окей 840 01:00:07,865 --> 01:00:11,651 Намалете дръжката и ми кажете ако лампите светнат, става ли? 841 01:00:11,695 --> 01:00:14,001 Имайте предвид нещо преди да натиснете този превключвател. 842 01:00:14,045 --> 01:00:16,482 Ако колелата паднат, ще забави самолета. 843 01:00:16,525 --> 01:00:18,919 окей 844 01:00:18,963 --> 01:00:21,313 Това е автопилотът реагирайки на него. 845 01:00:21,356 --> 01:00:23,228 Ще има много турбуленция. Повече турбуленция? 846 01:00:23,271 --> 01:00:26,971 Трябва да се уталожи. Ние мислим, че след като колелата паднат, 847 01:00:27,014 --> 01:00:30,627 автопилотът ще компенсира с сваляйки самолета си по-бързо. 848 01:00:30,670 --> 01:00:33,934 по-бързо? Вашият ъгъл на спускане ще стане по-стръмен. 849 01:00:33,978 --> 01:00:37,024 Това е напълно нормално. аз не те искам да се тревожи за това, когато това се случи. 850 01:00:37,068 --> 01:00:39,331 Е, тревожи ме. 851 01:00:39,374 --> 01:00:43,727 След като колесникът падне, можем да сляза от самолета след десет минути. 852 01:00:47,208 --> 01:00:50,081 [Въздишки] Добре, ето го. 853 01:00:51,038 --> 01:00:53,127 [сумтене] 854 01:00:54,215 --> 01:00:56,740 аз не мога Не работи. 855 01:00:56,783 --> 01:01:00,134 Е, пробвай пак. Уверете се, че сте го натиснали докрай. 856 01:01:08,316 --> 01:01:10,188 Предполагам, че това е турбуленцията. 857 01:01:12,016 --> 01:01:15,236 - Кула, виждам колесника. - да 858 01:01:26,770 --> 01:01:30,034 Добре, момчета. Ще опитаме това отново. 859 01:01:30,077 --> 01:01:32,689 Нека се оправим този път. 860 01:01:45,876 --> 01:01:47,616 Добре. окей 861 01:02:03,415 --> 01:02:05,330 Добре. Ето го. 862 01:02:06,810 --> 01:02:08,725 Ето ги. 863 01:02:12,641 --> 01:02:15,122 Близо на около 20 фута. 864 01:02:15,166 --> 01:02:17,211 Затваряне. 865 01:02:22,129 --> 01:02:24,697 Това е твърде бързо. Забавете го. 866 01:02:39,320 --> 01:02:42,062 - да! - Значи проработи ли? здравей 867 01:02:42,106 --> 01:02:45,239 проработи ли Остани, Никол. 2-7? 868 01:02:45,283 --> 01:02:47,328 Имаме контакт. Я-ху! 869 01:02:47,372 --> 01:02:51,637 - Кула, имаме контакт. - Никол, имаме контакт. 870 01:02:51,680 --> 01:02:54,945 Остани точно където си. Предстои ви компания. 871 01:03:05,085 --> 01:03:08,785 Никол? Никол, влизай! 872 01:03:22,799 --> 01:03:25,714 - Никол, влизай! - Защо не отговаря? 873 01:03:27,412 --> 01:03:28,805 аз не знам 874 01:03:34,941 --> 01:03:37,509 [Механично бръмчене] 875 01:03:43,907 --> 01:03:48,302 Десет минути, а? Нека се опитаме да намалим това наполовина. 876 01:03:55,701 --> 01:03:59,096 Джеф каза спасителят минаваше от тук. 877 01:03:59,139 --> 01:04:02,839 Колкото по-бързо подготвя тези хора, толкова по-бързо ще се отървем от това нещо. 878 01:04:22,206 --> 01:04:24,208 - Хей, спасител. - Да? 879 01:04:24,251 --> 01:04:26,427 Е, нека започнем да спасяваме. 880 01:04:42,182 --> 01:04:44,576 Има още трима плюс мен. 881 01:04:44,619 --> 01:04:46,534 добре! 882 01:05:06,990 --> 01:05:08,687 [Boom Man] Готови сме за първия трансфер. 883 01:05:08,730 --> 01:05:10,689 Кула, готови сме за първи трансфер. 884 01:05:10,732 --> 01:05:14,214 - Никол ли е? - Аз... не знам. 885 01:05:27,662 --> 01:05:31,318 Слиза долу. Качвай се тук! хайде де! Да го раздвижим! 886 01:05:39,022 --> 01:05:41,067 Имаме трансфер. 887 01:05:41,111 --> 01:05:43,765 [Ахкане] тя ли е 888 01:05:43,809 --> 01:05:46,290 [ Лопес ] Възрастна женска.[ Ридания ] 889 01:05:46,333 --> 01:05:48,335 Андреа. Андреа е. 890 01:05:49,423 --> 01:05:51,948 Добре. Тя е ясна. 891 01:06:08,312 --> 01:06:12,707 А-Питай ги... какво стана с бебето ми. Попитайте ги. 892 01:06:12,751 --> 01:06:15,972 2-7, какво е състоянието на малкото момиче? 893 01:06:18,191 --> 01:06:21,586 [Лопес] Не мога да кажа със сигурност, Тауър. Жената е в безсъзнание. 894 01:06:21,629 --> 01:06:25,329 Възможна травма на главата. Тя не може да ни каже нищо. 895 01:06:25,372 --> 01:06:27,244 Какво стана с малкото ми момиченце? 896 01:06:42,215 --> 01:06:44,913 Има още двама плюс мен. 897 01:06:44,957 --> 01:06:46,350 Добре. 898 01:06:48,134 --> 01:06:51,007 Нека не забравяме за мен. 899 01:06:53,444 --> 01:06:56,273 Готов за втори трансфер. 900 01:06:58,318 --> 01:07:01,365 - Лопес, тук става много зле. - [сумтене] 901 01:07:10,113 --> 01:07:12,376 - Да се движим! - [мърморене] 902 01:07:17,598 --> 01:07:19,818 Добре, хванахме го. 903 01:07:19,861 --> 01:07:23,517 Веднага щом се освободи, върнете го там. Този кабел няма да издържи. 904 01:07:23,561 --> 01:07:27,304 Кула, имаме втори трансфер... възрастен мъж. 905 01:07:27,347 --> 01:07:29,393 [Лопес] Това е един от пилотите. 906 01:07:32,787 --> 01:07:36,313 Кула, започва да става малко грубо тук горе. 907 01:07:47,976 --> 01:07:51,545 Има още един, плюс мен, 908 01:07:51,589 --> 01:07:54,461 и може да имам нужда от помощ с този. 909 01:07:55,680 --> 01:07:58,857 [Стонове] 910 01:07:58,900 --> 01:08:01,425 [сумтене] 911 01:08:07,822 --> 01:08:10,608 Той слиза! 912 01:08:14,525 --> 01:08:18,137 Франк, моля те! моля те събуди се 913 01:08:18,181 --> 01:08:20,400 помогни ми! Моля те! 914 01:08:20,444 --> 01:08:23,403 [мърморене] 915 01:08:23,447 --> 01:08:25,840 моля 916 01:08:30,802 --> 01:08:32,673 [сумтене] 917 01:08:35,154 --> 01:08:37,591 окей Откачете го. Имаме още две, и това е всичко. 918 01:08:37,635 --> 01:08:40,507 хайде Франк. 919 01:08:55,435 --> 01:08:58,308 Хайде, Франк. Времето ни изтича. 920 01:09:01,572 --> 01:09:05,532 - Никол, трябва да тръгваме! - Няма да успеем. 921 01:09:07,143 --> 01:09:09,319 Кула, влез. 922 01:09:09,362 --> 01:09:12,583 Имаме момиченцето и едното последният човек все още на борда 109. 923 01:09:12,626 --> 01:09:14,933 Не мисля ще можем да вземем и двете. 924 01:09:16,587 --> 01:09:19,242 2-7, можеш ли да прехвърлиш и двете наведнъж? 925 01:09:19,285 --> 01:09:21,940 [Лопес] Отрицателно, Тауър. 926 01:09:21,983 --> 01:09:24,856 Кабелът не издържа. Едва се държи както е. 927 01:09:27,554 --> 01:09:29,600 хайде де! Няма повече време! 928 01:09:33,517 --> 01:09:36,041 Трябва да тръгваме, сега! 929 01:09:41,351 --> 01:09:44,484 Франк! Франк, моля те! 930 01:09:44,528 --> 01:09:47,052 Моля, събудете се! помогни ми! 931 01:09:47,095 --> 01:09:49,228 аз те обичам 932 01:09:49,272 --> 01:09:51,665 [хлипане] 933 01:09:51,709 --> 01:09:54,451 спомням си. Помня всичко. 934 01:09:56,583 --> 01:09:59,238 Само моля те събуди се. 935 01:09:59,282 --> 01:10:01,240 Да се ​​махаме оттук. 936 01:10:01,284 --> 01:10:03,242 [хлипане] помогни ми 937 01:10:05,940 --> 01:10:08,552 Никога няма да те разочаровам отново, обещавам. 938 01:10:10,293 --> 01:10:12,556 Моля те! [Стонове] 939 01:10:15,472 --> 01:10:20,172 - Не мога да го оставя. - Хайде де! трябва да тръгваме 940 01:10:20,216 --> 01:10:23,610 - Не мога да го оставя тук. Помогнете ми, моля. - Трябва да тръгваме сега! 941 01:10:27,658 --> 01:10:30,443 Губим го. Момчета, губим го! Освободете лебедката! 942 01:10:30,487 --> 01:10:32,619 Освободете лебедката! 943 01:10:35,796 --> 01:10:37,581 [ Викове ] 944 01:10:40,497 --> 01:10:43,891 - Рейнолдс! - Трябва да тръгваме, Никол! 945 01:10:45,328 --> 01:10:48,331 - [Крещящ] - Не! 946 01:10:50,289 --> 01:10:53,553 - Лопес, загубихме Рейнолдс! - Кула, загубихме човек. 947 01:10:53,597 --> 01:10:55,512 Повтаряме: загубихме човек. 948 01:10:58,123 --> 01:11:00,168 По дяволите! 949 01:11:00,212 --> 01:11:05,217 Кула, имам потвърден сигнал. Нашият човек си отвори улея. 950 01:11:05,261 --> 01:11:09,090 2-7, какво ще кажете за другите двама пътници? Ами момичето? 951 01:11:10,527 --> 01:11:13,051 Отрицателно, Тауър. Нашият човек ги няма. 952 01:11:13,094 --> 01:11:16,315 Те или са изгубени при трансфер... 953 01:11:16,359 --> 01:11:18,143 или все още на борда на самолета. 954 01:11:20,014 --> 01:11:21,929 не 955 01:11:27,718 --> 01:11:31,983 Иска ми се да можехме да направим нещо повече. Ще трябва да прекратим мисията. 956 01:11:32,026 --> 01:11:34,290 [ридания] 957 01:11:34,333 --> 01:11:36,335 S-В готовност, 2-7. 958 01:11:36,379 --> 01:11:38,076 [Лопес] Разбрано, Тауър. 959 01:11:39,599 --> 01:11:41,993 съжалявам 960 01:11:47,694 --> 01:11:51,916 Не, тя е все още там горе. 961 01:11:51,959 --> 01:11:55,572 Никол и Франк все още са горе. Ники, вдигни телефона! 962 01:11:59,445 --> 01:12:01,317 [ Мерилин ридае ] Ники! 963 01:12:06,496 --> 01:12:09,455 Ники, вдигни телефона! 964 01:12:09,499 --> 01:12:11,414 Ники! 965 01:12:12,589 --> 01:12:14,591 Ники. 966 01:12:17,158 --> 01:12:19,813 Много искам да сляза този самолет сега. 967 01:12:19,857 --> 01:12:23,208 [Хлипане] О, Боже мой. Ники. О, Ники. 968 01:12:23,251 --> 01:12:25,297 какво ти стана 969 01:12:25,341 --> 01:12:27,995 Опитвах се да ускоря нещата. Преместих всички. 970 01:12:28,039 --> 01:12:32,348 Видях как човек пада от самолета. той добре ли е всички добре ли са 971 01:12:33,784 --> 01:12:35,742 Да, скъпа. Вие спасихте живота им. 972 01:12:35,786 --> 01:12:39,180 Справи се страхотно, скъпа. аз те обичам 973 01:12:39,224 --> 01:12:43,010 Липсваш ми, татко. 974 01:12:43,054 --> 01:12:45,665 съжалявам Съжалявам, че те разочаровах. 975 01:12:45,709 --> 01:12:49,234 Не, не си ме разочаровал. 976 01:12:49,277 --> 01:12:53,717 Това никога не се е случвало, Никол. разочаровах те 977 01:12:55,501 --> 01:12:58,635 Прекарах толкова много време в опити за да се случват нещата... 978 01:12:58,678 --> 01:13:00,724 за всички нас, че... 979 01:13:00,767 --> 01:13:03,640 не 980 01:13:03,683 --> 01:13:06,207 Никога не си ме разочаровал. 981 01:13:08,209 --> 01:13:11,082 И никога не съм бил толкова горд... 982 01:13:11,125 --> 01:13:15,216 или обичаше някого толкова много както аз те правя сега. 983 01:13:16,783 --> 01:13:19,307 Обичам те, татко. 984 01:13:19,351 --> 01:13:22,310 Обичам те, Никол. 985 01:13:22,354 --> 01:13:24,182 обичам те! 986 01:13:27,228 --> 01:13:29,187 Джеф? 987 01:13:29,230 --> 01:13:30,797 [хлипане] 988 01:13:32,799 --> 01:13:35,585 да Н-Никол, тук съм 989 01:13:35,628 --> 01:13:38,544 Ти каза, че мога да приземя този самолет като по филмите, нали? 990 01:13:38,588 --> 01:13:41,852 Добре, но, Никол, не можеш поеми контрола... 991 01:13:41,895 --> 01:13:44,637 докато автопилотът няма да се откачи. 992 01:13:44,681 --> 01:13:48,728 Опитваш, но просто продължаваш да се бориш с автопилот и автопилотът печели. 993 01:13:50,817 --> 01:13:53,341 Ами на автопилота не толкова ядосан, колкото съм аз. 994 01:14:01,785 --> 01:14:04,788 Къде се намира автопилотът? Близо до прозореца? 995 01:14:04,831 --> 01:14:07,225 Всъщност е в задната част на самолета. 996 01:14:07,268 --> 01:14:10,533 Ще е необходим експерт, за да премине през схема за изключване на автопилота. 997 01:14:10,576 --> 01:14:13,231 - Разбираш ли? - Каквото и да е. 998 01:14:14,493 --> 01:14:16,452 [Пращене на електричество] 999 01:14:22,066 --> 01:14:24,982 Разбрах как за да изключите автопилота. 1000 01:14:25,025 --> 01:14:27,593 Ти... Ти какво? 1001 01:14:27,637 --> 01:14:30,117 аз управлявам самолета, но не знам как да летя. 1002 01:14:31,858 --> 01:14:34,121 Нещо става. 1003 01:14:35,906 --> 01:14:39,823 - Рязка промяна в траекторията на полета на 109. - Тя управлява самолета. 1004 01:14:39,866 --> 01:14:43,870 Тя управлява самолета! 1005 01:14:43,914 --> 01:14:47,091 Никол, искам те за да хванете контролите, 1006 01:14:47,134 --> 01:14:49,920 волана пред теб, 1007 01:14:49,963 --> 01:14:51,269 и дръпнете назад към вас докато самолетът се изравни. 1008 01:14:51,312 --> 01:14:54,359 - разбирате ли - Добре. 1009 01:14:54,402 --> 01:14:58,842 Никол, за да работи това, трябва да правиш точно това, което ти казвам. 1010 01:14:58,885 --> 01:15:01,671 кажи ми 1011 01:15:01,714 --> 01:15:04,195 От лявата страна на панела пред теб, 1012 01:15:04,238 --> 01:15:08,373 има кръгла топка с хоризонтална линия преминавайки през него. 1013 01:15:08,416 --> 01:15:10,157 виждате ли го да 1014 01:15:10,201 --> 01:15:13,987 вярно виждам го Това е като малко "W," малко, мъничко нещо като самолет. 1015 01:15:14,031 --> 01:15:17,164 точно така Искам да се преместиш волана... 1016 01:15:17,208 --> 01:15:19,906 да запази частта от топката където черното среща бялото... 1017 01:15:19,950 --> 01:15:22,561 дори и с бялата хоризонтална линия това е в чашата. 1018 01:15:24,345 --> 01:15:26,522 Преместете контролерите напред или назад? 1019 01:15:26,565 --> 01:15:28,480 Назад, Никол. Облекчете го обратно. 1020 01:15:30,395 --> 01:15:32,353 Сега какво? 1021 01:15:32,397 --> 01:15:35,356 Искам да се успокоиш контролите напред сега. 1022 01:15:35,400 --> 01:15:39,143 Алтиметърът ще промени позициите си, но се опитайте да запазите двата реда равни, 1023 01:15:39,186 --> 01:15:41,667 въпреки че не са вече заедно. 1024 01:15:43,060 --> 01:15:45,671 окей 1025 01:15:47,368 --> 01:15:50,197 Сега какво? 1026 01:15:50,241 --> 01:15:53,592 Пази крилете на малкото равнина, подравнена с хоризонта. 1027 01:15:53,636 --> 01:15:57,596 Ако едното крило е по-високо, преместете контролата в тази посока, за да го изравните. 1028 01:15:58,902 --> 01:16:01,644 Ако дясното крило е по-високо, Премествам го в... 1029 01:16:01,687 --> 01:16:05,865 - Надясно. - Добре десен. Добре, разбрах. 1030 01:16:05,909 --> 01:16:10,870 добре Сега, Никол, щом крилата са ниво, започнете да дърпате контролите назад. 1031 01:16:10,914 --> 01:16:13,830 разбираш ли? Това ще означава вашите крила държат се стабилно... 1032 01:16:13,873 --> 01:16:16,484 и че понижавате самолета за кацане. 1033 01:16:16,528 --> 01:16:18,922 Добре, аз... правя го, мисля. 1034 01:16:26,494 --> 01:16:29,933 Справяш се страхотно, Никол. Сега, запомни, ще има някаква турбуленция. 1035 01:16:29,976 --> 01:16:32,370 [Въздишки] Винаги има турбуленция. 1036 01:16:32,413 --> 01:16:35,460 Просто запомни, бъди спокоен. Облекчете волана назад. 1037 01:16:35,503 --> 01:16:37,505 Дръжте висотомера равномерно. 1038 01:16:37,549 --> 01:16:40,117 окей разбрах, аз мисля. 1039 01:16:40,160 --> 01:16:43,860 Ще усетиш себе си, вижте как ставате по-ниски. 1040 01:16:43,903 --> 01:16:46,166 Да, разбирам. аз съм 1041 01:16:46,210 --> 01:16:51,041 добре Сега трябва да можем да те видим от тук много скоро. 1042 01:16:51,084 --> 01:16:54,392 Всеки момент трябва да сте виждайки лента от светлини за кацане. 1043 01:16:54,435 --> 01:16:56,655 Ще изглеждат като почти плаващи точно пред вас. 1044 01:17:06,099 --> 01:17:09,363 Мога да ги видя. О, Боже, не мога да направя това. Моля те, не ме карай да правя това. 1045 01:17:09,407 --> 01:17:12,845 Никол... можеш. 1046 01:17:12,889 --> 01:17:15,935 Можете да направите това. можеш всичко, ако не се откажеш. 1047 01:17:19,722 --> 01:17:23,203 Имаме нужда от теб. чуваш ли ме 1048 01:17:25,510 --> 01:17:27,599 Добре, татко. 1049 01:17:31,516 --> 01:17:33,474 [шепне] окей 1050 01:17:33,518 --> 01:17:35,999 Добре, Джеф, какво следва? 1051 01:17:36,042 --> 01:17:40,743 Никол, искам да насочиш самолета точно между светлините за кацане. 1052 01:17:40,786 --> 01:17:43,833 В същото време искам да се отдръпнеш на волана. 1053 01:17:43,876 --> 01:17:46,792 Светлините вече няма да изпълват прозорците ви. разбираш ли 1054 01:17:46,836 --> 01:17:48,664 да окей 1055 01:17:48,707 --> 01:17:51,579 Сега слушайте внимателно. 1056 01:17:51,623 --> 01:17:56,019 Докато кацаш, трябва да удариш три лоста от дясната ви страна. 1057 01:17:56,062 --> 01:17:59,413 Едно, две, три. Отляво надясно. След това задръжте крака си в спирачките. 1058 01:17:59,457 --> 01:18:01,807 Не мога да повярвам Приземявам този самолет. 1059 01:18:01,851 --> 01:18:03,940 Никол, добре си. 1060 01:18:03,983 --> 01:18:06,290 Джеф? Джеф? [Щраквания по телефона] 1061 01:18:07,987 --> 01:18:10,816 - Не вярвам! - [Телефон трака] 1062 01:18:10,860 --> 01:18:12,818 [Щраквания по телефона, тон за набиране] 1063 01:18:12,862 --> 01:18:15,778 Никол? Никол! 1064 01:18:17,083 --> 01:18:19,303 [Сигнал за набиране спира] 1065 01:18:21,392 --> 01:18:23,307 Имам визуално! къде? 1066 01:18:24,221 --> 01:18:26,092 Хиляда и петстотин фута... 1067 01:18:26,136 --> 01:18:28,225 и отпадане. 1068 01:18:31,184 --> 01:18:33,839 [Донован] Колко екипа за катастрофа прати ли на пистата? 1069 01:18:33,883 --> 01:18:36,233 Всички те. [Човек] Изчакайте. 1070 01:18:40,498 --> 01:18:42,935 няма да умра няма да умра няма да умра 1071 01:18:42,979 --> 01:18:46,896 [Човек бърбори] [Bickster] Деветстотин фута. 1072 01:18:46,939 --> 01:18:50,682 Тя е малко неравна. 1073 01:18:50,726 --> 01:18:53,946 Осемстотин фута. 1074 01:18:53,990 --> 01:18:56,209 Хайде, Никол. 1075 01:18:56,253 --> 01:18:59,647 Няма да катастрофирам. Няма да катастрофирам. Няма да катастрофирам. 1076 01:18:59,691 --> 01:19:01,780 О, моля те, Боже. 1077 01:19:08,091 --> 01:19:10,615 350 фута. Тя все още е неравна. 1078 01:19:10,658 --> 01:19:12,356 [ Джеф ] хайде Можете да го направите. 1079 01:19:16,316 --> 01:19:18,449 [Bickster] Двеста фута. 1080 01:19:18,492 --> 01:19:22,061 [Никол шепне, неясно] 1081 01:19:22,105 --> 01:19:26,326 Моля, моля. Поне за майка ми и баща ми. 1082 01:19:26,370 --> 01:19:28,676 [шепне] хайде хайде 1083 01:19:31,854 --> 01:19:34,726 Това няма да е красиво. 1084 01:19:34,770 --> 01:19:37,816 Мога да направя това. Мога да направя това. Мога да направя това. 1085 01:19:37,860 --> 01:19:39,992 125 фута. 1086 01:19:52,875 --> 01:19:56,661 Моля те, Боже, само за моето бебе. Тя ще го направи. 1087 01:19:58,706 --> 01:20:00,578 Сто фута, по дяволите. 1088 01:20:04,451 --> 01:20:07,280 Осемдесет фута. Подгответе се за удар. 1089 01:20:07,324 --> 01:20:09,500 [Bickster] Петдесет фута. 1090 01:20:12,590 --> 01:20:15,506 [хленчене] 1091 01:20:17,856 --> 01:20:19,815 мамка му! 1092 01:20:19,858 --> 01:20:22,513 [ Скърцане на двигателя ] 1093 01:20:26,125 --> 01:20:29,215 [скърцане на гуми] 1094 01:20:29,259 --> 01:20:33,785 Да, тя е долу! Тя върви твърде бързо. Без обратни тласкачи. 1095 01:20:33,829 --> 01:20:36,875 - Тя може да го направи. - Тя трябва да натисне тези превключватели по ред! 1096 01:20:36,919 --> 01:20:39,356 какво каза той какво каза той 1097 01:20:39,399 --> 01:20:41,358 Отляво надясно. Отляво надясно. 1098 01:20:41,401 --> 01:20:43,664 - Отляво надясно. хайде де! - Тя ще го направи. 1099 01:20:43,708 --> 01:20:47,494 Казах ти, тя ще го направи. Направи го, скъпа. 1100 01:20:47,538 --> 01:20:51,716 Хайде, Никол. Отляво надясно. 1101 01:20:51,759 --> 01:20:54,197 - Един. - Един. 1102 01:20:56,852 --> 01:20:59,985 хайде 1103 01:21:00,029 --> 01:21:01,857 две. хайде 1104 01:21:01,900 --> 01:21:03,989 две. 1105 01:21:04,033 --> 01:21:06,557 - Три. - Три. 1106 01:21:24,009 --> 01:21:26,403 [ Ревът на двигателя намалява ] 1107 01:21:29,449 --> 01:21:31,582 - [Донован, Рей] Да! - Да! 1108 01:21:31,625 --> 01:21:33,889 - Да! - [ Всички се смеят, аплодират ] 1109 01:21:42,245 --> 01:21:44,160 добре! 1110 01:21:45,248 --> 01:21:47,380 хей 1111 01:21:48,947 --> 01:21:51,819 [Вой на сирените] 1112 01:22:19,586 --> 01:22:21,588 [Задъхвайки се] 1113 01:22:25,157 --> 01:22:27,203 О, добре. 1114 01:22:28,682 --> 01:22:30,641 добре 1115 01:22:34,950 --> 01:22:37,430 [Неясно бърборене по радиото] 1116 01:22:59,670 --> 01:23:02,238 [Рей] Никол! татко! 1117 01:23:02,281 --> 01:23:05,241 О, скъпа! [Хлипане] 1118 01:23:05,284 --> 01:23:07,591 О, Ники! [Смее се] [Хлипането продължава] 1119 01:23:09,245 --> 01:23:11,377 Обичам те, скъпа. 1120 01:23:12,900 --> 01:23:16,382 Съжалявам, татко. [Хлипане] Всичко е наред. всичко е наред 1121 01:23:16,426 --> 01:23:18,297 Всичко е наред [Хлипането продължава] 1122 01:23:20,169 --> 01:23:22,171 Шшт! О, всичко е наред, скъпа. 1123 01:23:22,214 --> 01:23:24,173 всичко е наред всичко е наред Не, татко. татко 1124 01:23:24,216 --> 01:23:27,002 Шшт, шш, шшш! Не, трябва да ти кажа... 1125 01:23:27,045 --> 01:23:29,221 какво? какво? 1126 01:23:29,265 --> 01:23:32,268 Роберто Клементе наистина беше най-великият бейзболист на всички времена. 1127 01:23:32,311 --> 01:23:34,139 [Хлипане] О, скъпа. 1128 01:23:34,183 --> 01:23:36,054 О, татко [хлипайки] 1129 01:23:37,316 --> 01:23:39,449 Хей, Никол. 1130 01:23:39,492 --> 01:23:42,191 [Вой на сирена] 1131 01:23:43,714 --> 01:23:45,672 Съжалявам за случая с Брад Пит. 1132 01:23:51,939 --> 01:23:53,898 всичко е наред 1133 01:23:53,941 --> 01:23:57,815 Родните ми не ми позволяват да излизам докато навърша 16, все пак. 1134 01:23:57,858 --> 01:23:59,730 [Смее се] 1135 01:24:04,517 --> 01:24:07,216 Отляво надясно? 1136 01:24:07,259 --> 01:24:09,348 Отляво надясно. 1137 01:24:38,247 --> 01:24:40,771 [Самолет ръмжи отгоре]